例文
コアイメージ
ある要素が数や影響力で他を上回り、その場の様子を決めている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
predominar: 多数や影響力で他を上回り場の傾向を決める状態になる
prevalecer: 支持や使用が広く多く続いている状態になる
dominar: 力や能力で他を凌いで優位な立場になる
スペイン語での定義
Tener mayor presencia o influencia que otras cosas en un contexto; ser lo más frecuente o dominante en ese ámbito.
語源
ラテン語 praedominari（prae-「前」＋dominari「支配する」）に由来し、『他に比べて優勢である』の意になった。
コラム
- 会話では場所や分野の傾向を述べる際に使われ、口語では「hay más…」や「se ve más…」のような表現の方が自然に聞こえる場合がある。
「主流である」はスペイン語で何と言う？
「主流である」をスペイン語で表すには predominar が最も一般的です。ある集団や分野の中で、数や影響力において他を圧倒して優勢である状態を自然に表現できます。物事の傾向や流行、意見などが大半を占めていると述べたいときに広く使われる動詞です。
使い分け
- predominar
他と比べて数や勢力、影響力などが勝っており、全体の中で優勢・主流を占めている状態を表す際に最も標準的に使われます。
En este mercado, los coches eléctricos predominan claramente.
この市場では電気自動車が明らかに主流です。
よくある間違い
✕ Este estilo es corriente principal.
○ Este estilo predomina. / Este estilo es la corriente principal.
英語の mainstream を直訳した名詞をそのまま述語として置くのは不自然です。
「主流である」のよくある質問
Q. 「若者の間で主流だ」の言い方は？
predominar entre los jóvenes と表現します。前置詞 entre（〜の間で）を組み合わせることで、「ある特定の層やグループの中で主流を占めている」という状況を簡潔に表せます。
Q. 形容詞で「主流の」と言えますか？
predominante という形容詞が使えます。例えば「主流の意見」なら la opinión predominante のように名詞を修飾でき、「現在支配的な」「最も有力な」といった意味合いを添えられます。
「主流である」は英語では
- 「主流である」 → predominate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1