不釣り合いに
スペイン語
意味
例文
desmedidamente
過度に
Gastó desmedidamente durante las vacaciones.
彼は休暇中に過度に金を使った。
desproporcionadamente
不釣り合いに
Los precios han aumentado desproporcionadamente.
価格が不釣り合いに上昇した。
desproporcionalmente
不釣り合いに
El número de empleados creció desproporcionalmente respecto a las ventas.
売上高に比べて従業員数が不釣り合いに増えた。
desmesuradamente
過度に
Su ambición creció desmesuradamente.
彼の野心は過度に膨らんだ。
incongruentemente
不釣り合いに
El comentario resultó incongruentemente alegre en un momento tan grave.
そのコメントは、これほど深刻な場面では不釣り合いなほど明るかった。
desmedidamente
意味
- 副 過度に
- 副 むやみに
- 副 不釣り合いに
desproporcionadamente
意味
- 副 不釣り合いに
- 副 過度に
- 副 極端に
例文
コアイメージ
他のものとのつり合いを基準にすると、量や程度だけが大きくずれている状態
スペイン語での定義
De una manera que no mantiene una relación equilibrada con otra cosa por ser mucho mayor o menor de lo adecuado.
語源
desproporcionadamenteは、つり合いの欠如を表す接頭辞des-をproporcionadoに付け、さらに方法を表す-menteが付いた副詞
コラム
- demasiadoが必要な量を超えること自体を表すのに対し、desproporcionadamenteは別の量とのつり合いの悪さまで示す語
desproporcionalmente
意味
- 副 不釣り合いに
- 副 不均衡に
- 副 不相応に
例文
コアイメージ
基準となるものに対して、ある部分だけが大きすぎたり小さすぎたりするあり方
スペイン語での定義
De manera que una cantidad o un grado resulta demasiado grande o demasiado pequeño en comparación con otra cosa.
語源
desproporcionalmenteは、proporciónに関係するproporcionalに、否定や不足を示すdes-と副詞語尾-menteが加わった形
コラム
- この語は悪い意味に限らず、人口と面積などの比率が大きくずれている状態にも使われる
desmesuradamente
意味
- 副 過度に
- 副 不釣り合いに
例文
コアイメージ
物差しからはみ出し、適切な範囲を大きく越えている状態
スペイン語での定義
De una manera que supera la medida razonable o adecuada.
語源
desmesuradamenteは、des-とmesura（度合い・節度）から成るdesmesuradoに、形容詞とmenteを結んだ副詞語尾-menteが付いた形
コラム
- demasiadoが単に多すぎることも表すのに対し、desmesuradamenteは限度や釣り合いを失った大きさを強く示し、批判的な文脈に多い
incongruentemente
意味
- 副 不釣り合いに
- 副 矛盾して
「不釣り合いに」は英語では
- 「不釣り合いに」 → jarringlyunsuitably和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1