不買運動をする

boicotear

意味

  • 動 不買運動をするふばいうんどうをする
  • 動 妨害する
  • 動 排斥する
boicotearのイラスト

例文

Los consumidores boicotearon la marca por sus prácticas.

消費者たちはその慣行のためにそのブランドに対して不買運動をした。

Los consumidores decidieron boicotear el servicio por las malas condiciones laborales.

消費者は劣悪な労働条件を理由にそのサービスに対して不買運動をした。

コアイメージ

抗議や拒否の意思を示すために組織的に商品やサービスを避ける行動

関連語

(名) boicot：不買運動

(名) boicoteo：不買運動の行為

(名) boicotista：不買運動をする人

↔︎ (動) apoyar：支持する

↔︎ (動) comprar：購入する

使い方

類義語との違い

boicotear: 特定の会社や商品の購入や利用を組織的にやめて不買運動を行う
dejar de comprar: 特定の商品や店からの購入をやめる
ignorar: その商品や会社を意図的に無視して関わらない
rechazar: 申し出や商品を受け入れず拒む
evitar: 特定の商品やサービスへの接触や利用を避ける

スペイン語での定義

Realizar una acción organizada para dejar de comprar, contratar o apoyar a una marca, empresa o persona como forma de protesta o rechazo.

語源

語源は英語の boycott で、19世紀のアイルランドでチャールズ・ボイコットに対する社会的制裁を指した語が由来となり、スペイン語では -ear を付けて動詞化された。

コラム

  • ターゲットが企業だけでなく人物やイベントの場合も多く、会話で boicotear を使うと公的な非難を示す響きになるため、状況説明を添えて誤解を避けると会話力が上がる。

「不買運動をする」はスペイン語で何と言う？

「不買運動をする」はスペイン語で boicotear を使うのが最も一般的です。商品やサービスの購入を拒否するだけでなく、特定の企業、行事、国家などをボイコット・排斥する際にも広く用いられます。名詞形 boicot を用いて hacer un boicot と表現することも可能です。

使い分け

  • boicotear

    不当な企業や製品に対して購入や利用を組織的に拒否する際に最もよく使われます。社会的・政治的な文脈でも用いられます。

    Los consumidores decidieron boicotear esa marca de ropa.

    消費者たちはその衣料品ブランドの不買運動をすることを決めた。

よくある間違い

  • ✕ hacer boicoteo

    ○ hacer un boicot / boicotear

    「ボイコット」に当たる名詞は boicot であり、動詞形は boicotear です。

「不買運動をする」のよくある質問

Q. 名詞の「不買運動」は何と言いますか？
名詞では un boicot と表現するのが自然です。「〜に対する不買運動」は un boicot a... や un boicot contra... と言います。「不買運動を呼びかける」なら convocar un boicot と表現できます。
Q. 「買わない」と言うだけでも通じますか？
個人の行動として単に「買わない」と述べるだけなら no comprar で十分に通じます。抗議や抗議行動としての「不買運動」という意味合いを明確に持たせたい場合に boicotear を使用します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ