不調和な

スペイン語
意味
例文
desacorde
不調和な
Un sonido desacorde sobresalió en la melodía.
旋律の中で不調和な音が際立った。
disonante
不協和な
La nota disonante rompió la armonía de la melodía.
その不協和な音は旋律の調和を壊した。
destemplado
肌寒い
Hoy hace un tiempo destemplado.
今日は肌寒い天気だ。
discordante
不調和な
Su voz discordante rompió el silencio.
彼の不調和な声が静寂を破った。
desacordado
意見の合わない
El consejo, desacordado, no aprobó la propuesta.
意見の合わない評議会はその提案を承認しなかった。

desacorde

意味

  • 形 不調和なふちょうわな
  • 形 不一致のふいっちの
  • 形 調子外れのちょうしはずれの

例文

Un sonido desacorde sobresalió en la melodía.

旋律の中で不調和な音が際立った。

コアイメージ

本来そろうはずの音や要素がずれて、調和しない状態

スペイン語での定義

Que no coincide ni armoniza con los demás elementos de un conjunto.

語源

desacordeは、合うことや調和を表す acordeから作られ、des-によってその反対の状態を示す

コラム

  • desacordeの対象は音に限らず、全体と合わない要素にも使えるため、音楽以外の文脈でも意味を保てる

disonante

意味

例文

La nota disonante rompió la armonía de la melodía.

その不協和な音は旋律の調和を壊した。

コアイメージ

周囲の音や調子から外れ、全体のまとまりをくずす響きや状態

スペイン語での定義

Que produce una falta de armonía porque sus sonidos, elementos o características no combinan bien con los demás.

語源

disonanteは、ラテン語 dissonans に由来し、dis-「離れて」と sonare「鳴る」から成る語

コラム

  • 音楽では、和音の中で音同士が強くぶつかる感じを表し、意見や服装などの組み合わせにも広がって使われる

destemplado

意味

  • 形 肌寒いはださむい
  • 形 不調和なふちょうわな
  • 形 節度のないせつどのない

例文

Hoy hace un tiempo destemplado.

今日は肌寒い天気だ。

コアイメージ

本来の穏やかさから外れ、体に冷たさを感じさせる天候

スペイン語での定義

Dicho del tiempo, más frío o desapacible de lo normal y capaz de producir sensación de frío.

語源

destempladoは、接頭辞des-が状態からの離れを示し、templar「加減を整える」から、整った気候でない状態を表す語

コラム

  • tiempo destempladoは一日中の厳しい寒さより、季節に合わない涼しさや急な冷え込みを表す組み合わせ

discordante

意味

例文

Su voz discordante rompió el silencio.

彼の不調和な声が静寂を破った。

コアイメージ

全体のまとまりの中に混ざる、合わない音や要素

スペイン語での定義

Que no está de acuerdo o en armonía con otras personas, ideas, sonidos o elementos.

語源

discordanteは、discordarに接尾辞anteが付いた形で、discordarはラテン語のdiscordareにさかのぼる語

コラム

  • 服の色や建物のデザインにも使われ、周囲と合わない目立ち方を表せる形容詞

desacordado

意味

  • 形 意見の合わないいけんのあわない
  • 形 不調和なふちょうわな
  • 形 調子外れのちょうしはずれの

例文

El consejo, desacordado, no aprobó la propuesta.

意見の合わない評議会はその提案を承認しなかった。

コアイメージ

複数の意見や音が一つにそろわず、互いにずれている状態

スペイン語での定義

Que no coincide con otras personas o partes en una opinión, decisión o manera de actuar.

語源

desacordadoは、des-がacordarに加わり、意見や音の不一致を表す形になった語

コラム

  • 人の意見だけでなく、楽器や声にも使われ、文脈で「意見の不一致」と「調子外れ」を見分ける形容詞

「不調和な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ