不調和
スペイン語
意味
例文
inarmonía
不協和
La inarmonía de los colores hace desagradable el cuadro.
色彩の不協和によって、その絵は不快な印象を与える。
desencaje
不適合
El desencaje entre las piezas impide montar el mueble.
部品同士の不適合のため、その家具を組み立てられない。
discordancia
不一致
La discordancia entre los datos exige una revisión.
データの不一致には再検討が必要だ。
incongruencia
不一致
La incongruencia entre los datos dificultó el análisis.
データ間の不一致が分析を難しくした。
disonancia
不調和
La disonancia entre sus palabras y sus actos era evidente.
彼の言葉と行動の不調和は明らかだった。
desarmonía
不調和
La desarmonía entre los colores resulta desagradable.
色同士の不調和が不快な印象を与える。
inarmonía
意味
- 女性名詞 不協和
- 名 不調和
- 名 不和
例文
La inarmonía de los colores hace desagradable el cuadro.
コアイメージ
異なる要素が互いに合わず、全体の調和がくずれる状態
スペイン語での定義
Falta de armonía o de acuerdo entre personas, cosas o partes.
語源
inarmoníaは、否定を表す接頭辞in-がarmoníaに付いた語で、調和がないことを表す。
コラム
- 音楽で「不協和音」を指すときはdisonanciaが基本で、inarmoníaは特定の音そのものではなく調和の欠けた状態を広く表す語
discordancia
意味
例文
コアイメージ
複数のものを比べたとき、内容や方向がそろわず、ずれが現れている状態
スペイン語での定義
Falta de acuerdo o coincidencia entre dos o más personas, ideas, datos o elementos.
語源
discordanciaは、ラテン語の接頭辞dis-「離れて」とcor, cordis「心」から成るdiscordare系の語
コラム
- 文法では、主語と動詞、名詞と形容詞などの形がそろわない状態をdiscordanciaと呼ぶ
incongruencia
意味
- 女性名詞 不一致
- 名 不整合
- 名 不調和
例文
コアイメージ
複数の要素が同じ方向を向かず、互いに合わないためにまとまりを欠く状態
スペイン語での定義
Ausencia de coherencia o de correspondencia entre elementos, ideas, palabras o acciones que deberían guardar relación.
語源
incongruenciaは、ラテン語 congruere「一致する、調和する」に否定のin-が加わってできた語
コラム
- 人について使うと、まじめな場面でふざけた態度を取るなど、状況に合わない言動も表せるため、物だけでなく振る舞いにも使える語
disonancia
意味
- 女性名詞 不調和
- 名 不協和音
- 名 不一致
例文
コアイメージ
音や考えなどがかみ合わず、耳や頭に引っかかる状態
スペイン語での定義
Falta de armonía o acuerdo entre sonidos, ideas, palabras o acciones.
語源
disonanciaは、ラテン語 dissonare「調子を外して響く」に由来し、音のずれから一致しない状態へ意味が広がった
コラム
- 心理学の disonancia cognitiva は、考えと行動の食い違いで心に不快感が生じる状態を指す
desarmonía
意味
- 女性名詞 不調和
- 名 不和
- 名 不一致
例文
La desarmonía entre los colores resulta desagradable.
コアイメージ
異なる要素がかみ合わず、全体のまとまりや心地よい釣り合いが崩れている状態
スペイン語での定義
Falta de armonía entre varias cosas, sonidos o personas, que produce desequilibrio o desacuerdo.
語源
desarmoníaは、否定や反対を表す接頭辞des-と、調和を表すarmoníaを組み合わせた名詞
コラム
- 人間関係では、desarmoníaは激しい争いだけでなく、家族や組織の協力や意見の一致が崩れた状態にも使われる
「不調和」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1