「三つ編み」はスペイン語で何と言う？
「三つ編み」はスペイン語で trenza と言います。最も一般的かつ標準的な単語で、髪の三つ編みだけでなく、パンや紐などを編み込んだもの全般に対しても幅広く使われます。編み込みヘアを表現したいときは、基本的にこの語を用いれば通じます。
使い分け
- trenza
髪の三つ編みやお下げ髪を指す最も標準的な表現です。パンや織物など、編み込んだ形状のもの全般にも広く使われます。
Ella lleva el pelo recogido en una trenza.
彼女は髪を三つ編みにまとめています。
よくある間違い
✕ hacer tres trenzas（一本の三つ編みを作る意味で）
○ hacer una trenza
trenza 自体に3本で編む意味が含まれるため、3本編みを作る場合は una です。
「三つ編み」のよくある質問
Q. 「三つ編みにする」の動詞は？
「三つ編みにする、編む」という動詞は trenzar を使います。また、日常会話では「作る」を意味する hacer を用いて hacer una trenza（三つ編みを作る）と表現することも非常に一般的です。
Q. 左右二つの三つ編みは何と言う？
いわゆる「お下げ髪」のように左右で二つの三つ編みを作る場合は、複数形にして dos trenzas と表現します。例えば「彼女は二つ結びの三つ編みをしている」なら lleva dos trenzas と言います。
trenza
意味
- 女性名詞 三つ編み
- 名 編み込み
- 名 おさげ
例文
コアイメージ
三分割した髪が順に入れ替わって一つの長い束になる形
関連語
使い方
類義語との違い
trenza: 髪を三つの束に分けて片方ずつ交互に組み替えながら編んで作る髪型
coleta: 髪を後ろや頭の側面で束ねてゴムなどで結んだ髪型
moño: 髪をまとめて丸く形作りピンやゴムで留めた髪型
peinado: 髪を整えて特定の形や見た目に仕上げたスタイル
スペイン語での定義
Peinado que se obtiene dividiendo el cabello en tres secciones y cruzándolas sucesivamente hasta formar una pieza continua.
語源
語形は中世イベリア語の trença を経て固まり、ポルトガル語 trança や古フランス語の語形と対応する
コラム
- 両側に並べた二本の三つ編みは dos trenzas と呼び、日本語の「おさげ」に相当する
ゲームで覚える・約 1 分
trenza をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「三つ編み」は英語では
- 「三つ編み」 → braidladies' tresses和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1