「一貫性のない」はスペイン語で何と言う？
「一貫性のない」に当たる最も一般的なスペイン語は inconsistente です。主張や行動に筋が通っていない様子や、論理に矛盾がある状態を表す際によく使われます。人そのものの態度だけでなく、議論や報告書などの内容が破綻している場合にも広く用いられます。
使い分け
- inconsistente
論理的な筋が通っていない、言動や態度が矛盾している状態を表します。人の性格や行動、主張、データなど幅広く使えます。
Sus explicaciones son muy inconsistentes.
彼（彼女）の説明は非常に一貫性がありません。
よくある間違い
✕ Su actitud es sin consistencia.
○ Su actitud es inconsistente.
sin consistencia も意味は通じますが、形容詞の inconsistente を使う方が自然で一般的です。
「一貫性のない」のよくある質問
Q. 人の性格にも使えますか？
はい、使えます。意見がコロコロ変わる人や、言動が一致しない人に対して「es una persona inconsistente」のように表現できます。ただし批判的なニュアンスを含みます。
Q. 反対の「一貫性のある」は？
「一貫性のある」は否定の接頭辞 in- を取った consistente を使います。筋が通った主張や、ぶれない態度を褒めるときなどに幅広く活用できます。
例文
コアイメージ
言動や態度が互いにそぐわず、同一人物にもかかわらず別の印象を受ける状態。
関連語
使い方
-
explicación inconsistente
-
juicio inconsistente
-
comportamiento inconsistente
類義語との違い
inconsistente: 言葉や行動に一貫性がなく場面ごとに違う印象を与える状態
incoherente: 考えや表現にまとまりがなく理解しにくいさま
contradictorio: 発言や行動が互いに矛盾していてつじつまが合わないさま
inestable: 感情や態度が安定せず頻繁に変わるさま
caprichoso: 理由なく気まぐれに行動や判断を変えるさま
スペイン語での定義
Que muestra comportamientos, actitudes o afirmaciones que no concuerdan entre sí, generando incongruencia.
語源
語源はラテン語の in-（否定）と consistere（一致して立つ）から来ており、物事や言動が一致しないことを表す意味を帯びるようになった。
コラム
- 人について使うと批判的に聞こえやすいため、会話では「parece que hay contradicciones」や「no queda muy claro」と柔らかく言い換えるほうが角が立ちにくい。
ゲームで覚える・約 1 分
inconsistente をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
inconsecuente
意味
- 形 一貫性のない
例文
Su argumento es inconsecuente y cambia constantemente.
コアイメージ
掲げた考えや決めた方針から行動が外れ、筋の通ったつながりが切れる状態
スペイン語での定義
Que no actúa ni piensa de manera coherente con sus palabras, decisiones o principios.
語源
inconsecuenteは、ラテン語consequi「後に続く」に由来するconsecuenteに、否定のin-が付いた形。
コラム
- 英語の inconsequential は「重要でない」を表し、スペイン語の inconsecuente「一貫性のない」と意味が異なる偽の友達。
inconstante
意味
「一貫性のない」は英語では
- 「一貫性のない」 → inconsistentinconstant和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1