「ティッシュペーパー」はスペイン語で何と言う？
「ティッシュペーパー」はスペイン語で kleenex と言うのが最も一般的です。商標名に由来しますが、日常会話では普通名詞のように広く使われています。一方、tisú は紙の材質そのものを指すフォーマルな表現で、日常会話よりも製品の表示や説明などで見かけることが多い語です。
使い分け
- kleenex
日常会話で最もよく使われる表現です。商標由来ですが、ポケットティッシュや箱入りティッシュ全般を指します。
¿Tienes un kleenex, por favor?
ティッシュを1枚持っていますか？
- tisú
薄いティッシュ紙という材質を指す言葉です。日常会話ではあまり使われず、商品のパッケージ表記などで見られます。
Compré una caja de papel tisú.
私はティッシュペーパーを1箱買いました。
よくある間違い
✕ ¿Tienes un tissue?
○ ¿Tienes un kleenex?
英語の tissue は通じないことが多いため、kleenex を使うのが自然です。
「ティッシュペーパー」のよくある質問
Q. ポケットティッシュは何と言いますか？
pañuelos de papel（紙のハンカチ）や、kleenex de bolsillo と呼ばれます。スペイン語圏では、鼻をかむためのティッシュ全般を pañuelo de papel と表現することも一般的です。
Q. ウエットティッシュも同じ語ですか？
いいえ、ウエットティッシュには toallita húmeda（複数形は toallitas húmedas）という別の語を使います。kleenex は基本的に乾いたティッシュペーパーを指します。
kleenex
意味
- 男性名詞 ティッシュペーパー
- 名 ティッシュ
- 名 鼻紙
例文
¿Tienes un Kleenex?
ティッシュペーパーを一枚持っていますか？
コアイメージ
必要なときに1枚取り出して使う、鼻をかむのに向いた薄くて柔らかい一枚紙
使い方
類義語との違い
kleenex: 必要なときに1枚取り出して鼻をかむのに向いた薄くて柔らかい捨てる紙
pañuelo de papel: 鼻をかむなど一回使って捨てる薄い紙
pañuelo: 洗って何度も使う布製のハンカチ
servilleta: 食事中に口や手を拭くための紙
tissue: 英語からの借用語でティッシュペーパーを指すことがある薄い紙
スペイン語での定義
Pañuelo de papel desechable que suele nombrarse por la marca Kleenex y se utiliza para sonarse la nariz o limpiar pequeñas manchas.
語源
ブランド名KleenexはKimberly-Clark社の製品名で、発売当初は顔用の使い捨てとして宣伝されていたが、家庭で鼻をかむ目的で使われることが一般化し、やがて製品名が普通名として定着した。
コラム
- 『¿Tienes un Kleenex?』のように商品名で尋ねる表現は自然だが、地域や世代で別の言い方をすることがあるため、相手の言い方を聞いて合わせると会話が続きやすい。
例文
コアイメージ
一枚ずつ切り離して使う柔らかい紙で、鼻をかんだり涙を拭いたり顔の軽い汚れをふき取る用途。
使い方
類義語との違い
tisú: 一枚ずつ切り離して使う柔らかい紙で鼻をかんだり涙を拭いたり顔の軽い汚れをふき取るためのもの
pañuelo de papel: 紙でできた使い捨てのハンカチで鼻をかんだり顔を拭いたりするためのもの
pañuelo: 布や紙でできた小さなハンカチで鼻や汗を拭くために持ち歩くもの
Kleenex: ティッシュペーパーの代表的なブランド名で製品全体を指して呼ばれることがあるもの
servilleta: 食事のときに口や手を拭くために使う布や紙の小片
スペイン語での定義
Hoja de papel suave y desechable utilizada para sonarse la nariz, secar lágrimas o limpiar pequeñas manchas en el rostro.
語源
スペイン語の tisú は英語 tissue／仏語 tissu からの借用で、もとは tisser（織る）に由来し薄手の布を指した語が紙に拡張した。
コラム
- 親しい相手には '¿Me pasas un tisú?' が気軽で便利であり、ていねいに頼みたいときは '¿Podrías pasarme un pañuelo de papel?' が自然。
「ティッシュペーパー」は英語では
- 「ティッシュペーパー」 → tissuefacial tissue和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1