コミュニケーション不足
意味
- 女性名詞 コミュニケーション不足
- 名 意思疎通不能
- 名 連絡不通
例文
コアイメージ
言葉や情報が互いに届かず、理解のすき間が生じる状態
関連語
使い方
類義語との違い
incomunicación: 言葉や情報が互いに届かず理解のすき間が生じる状態
falta de comunicación: 十分な話し合いや情報のやり取りが行われない状態
malentendido: 相手の言ったことや意図を誤って理解する出来事
desconexión: 関係ややり取りが途切れて意思が通じない状態
silencio: 話や返事がなくやり取りが止まること
スペイン語での定義
Situación en la que las personas no consiguen intercambiar información ni entenderse con claridad.
語源
否定の接頭辞 in- と comunicación（ラテン語 communicare に由来）の合成語で、伝達が成立しないことを示す。
コラム
- 日常では堅く聞こえるため、まず相手の受け取りを確認する簡単な表現を使うと誤解を減らせる。
「コミュニケーション不足」はスペイン語で何と言う？
「コミュニケーション不足」をスペイン語で表すには incomunicación が最も適しています。この単語は、連絡手段が断たれた物理的な孤立だけでなく、人や組織の間で対話や意思疎通が欠けている状態を広く指す名詞として日常的にもビジネスでもよく用いられます。
使い分け
- incomunicación
対話の欠如や意思の不通を表す名詞です。夫婦間や職場の人間関係で連絡や相互理解が足りない状態を指す際に広く使われます。
El problema se debe a la incomunicación en el equipo.
その問題はチーム内のコミュニケーション不足が原因です。
よくある間違い
✕ Hay una corta comunicación entre nosotros.
○ Hay incomunicación entre nosotros. / Falta comunicación entre nosotros.
「短い」を意味する corta は量の不足には使えません。名詞なら incomunicación や falta を使います。
「コミュニケーション不足」のよくある質問
Q. 「不足」を直訳した表現も使えますか？
はい、falta de comunicación（コミュニケーションの欠如）という表現も非常によく使われます。一語で表したい場合は incomunicación、具体的に「欠けている」と強調したい場合は falta de comunicación を選ぶと自然です。
Q. 動詞で「不足している」と言うには？
動詞 faltar を用いて nos falta comunicación（私たちは意思疎通が足りていない）のように表現できます。状況に応じて名詞の incomunicación と使い分けると表現の幅が広がります。
おすすめの単語帳
1 / 1