例文
コアイメージ
何かを早く貪るように消費してしまう様子
関連語
使い方
類義語との違い
devorar: 何かを速くむさぼるように食べ尽くす
comer: 口に入れて噛んで飲み込む一般的な食べ方
engullir: 勢いよくかきこむように飲み込む
スペイン語での定義
Verbo transitivo que indica consumir algo con gran apetito y rapidez, sobre todo comida, y por extensión gastar o consumir contenidos o recursos de forma acelerada.
語源
語源はラテン語の devorare（de-＋vorare）で、de- は完全や強調を表し、vorare は「むさぼり食べる」を意味し、その結合が現在の「むさぼり食べる」という意味を生んだ
コラム
- devorar と comer を混同しないようにし、comer は単なる「食べる」を指し、devorar は勢いや貪欲さを伴う表現であることを覚えておくと会話で自然に使える
「むさぼり食べる」はスペイン語で何と言う？
「むさぼり食べる」に最もぴったりなスペイン語は devorar です。猛獣が獲物を骨ごと食い尽くすような激しさや、非常にお腹が空いて一気に平らげる様子を表します。食べ物だけでなく、本を一気に読みふける比喩としてもよく使われる動詞です。
使い分け
- devorar
飢えた獣のように貪欲に、あるいは勢いよく一気に平らげる場面で使います。本を熱心に読み通す比喩としても頻出です。
Tenía tanta hambre que devoró el plato en dos minutos.
彼はとてもお腹が空いていたので、2分で料理をむさぼり食べました。
よくある間違い
✕ comer mucho para devorar
○ devorar
devorar 自体に「勢いよく貪るように食べる」意味が含まれるため、単体でそのまま使えます。
「むさぼり食べる」のよくある質問
Q. 本を「むさぼり読む」も同じ単語？
はい、同じく devorar が使えます。「devorar libros（本を貪るように読む）」のように表現し、夢中になって一気に読み進める様子を生き生きと表すことができます。
Q. 動物が獲物を食べる時にも使えますか？
はい、使えます。devorar は元々、肉食獣などが獲物を骨ごと食い尽くすような動作を表す語なので、野生動物が獲物をむさぼり食う場面の描写には最適です。
「むさぼり食べる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1