ひ弱な

スペイン語
意味
例文
ñengo
ひ弱な
Ese muchacho es ñengo, pero corre muy rápido.
その少年はひ弱だが、とても速く走る。
canijo
ひ弱な
Ese niño parece canijo, pero es muy fuerte.
その子はひ弱そうだが、とても強い。
blandengue
軟弱な
Ese hombre parece blandengue.
あの男は軟弱そうだ。
escuchimizado
やせこけた
El escuchimizado niño apenas podía cargar la mochila.
そのやせこけた少年は、リュックサックをほとんど持ち運べなかった。
feble
弱い
Su voz era feble y apenas se oía.
彼の声は弱く、ほとんど聞こえなかった。
debilucho
ひ弱な
Ese niño parece debilucho, pero corre muy rápido.
その子はひ弱そうだが、とても速く走る。
ñaco
炒り小麦粉
En Chile, el ñaco se toma con agua y azúcar.
チリでは、炒り小麦粉を水と砂糖で飲む。
desmedrado
やせ衰えた
El árbol quedó desmedrado tras la sequía.
干ばつの後、その木はやせ衰えた。

ñengo

意味

  • 形 ひ弱なひよわな
  • 形 やせた

例文

Ese muchacho es ñengo, pero corre muy rápido.

その少年はひ弱だが、とても速く走る。

コアイメージ

体が細く、丈夫そうには見えない様子

スペイン語での定義

Que tiene un cuerpo muy delgado y parece débil.

語源

ñengoは、古典語の語根や他言語からの借用とする確かな説がなく、地域で使われる形容詞として扱われる語

コラム

  • ñengoは、人の体つきを表すくだけた地域語で、健康状態を医学的に診断する言葉ではなく、外見から受ける弱さを表す語

canijo

意味

  • 形 ひ弱なひよわな
  • 形 やせた
  • 名 やせっぽち

例文

Ese niño parece canijo, pero es muy fuerte.

その子はひ弱そうだが、とても強い。

コアイメージ

細い体に目が向き、そこから弱そうな印象まで伝わる姿

スペイン語での定義

Dicho de una persona: de poca corpulencia y con aspecto débil.

語源

canijoは、ポルトガル語から借り入れられた語で、もとはラテン語caniculus「小犬」に由来する形容詞

コラム

  • メキシコでは、canijoが「難しい」「手ごわい」という意味の形容詞になることもある

blandengue

意味

  • 形 軟弱ななんじゃくな
  • 名 意気地なしいくじなし
  • 形 ひ弱なひよわな

例文

Ese hombre parece blandengue.

あの男は軟弱そうだ。

コアイメージ

自分を支える力が弱く、困難に立ち向かえない人の様子

スペイン語での定義

Que carece de energía o carácter para afrontar dificultades y tiende a rendirse con facilidad.

語源

blandengueは、柔らかいという意味のblandoから生まれ、語尾の-engueが弱々しい感じを加えた語

コラム

  • blandoが物の柔らかさにも使えるのに対し、blandengueは人の性格や態度を軽く非難する語

escuchimizado

意味

  • 形 やせこけた
  • 形 ひ弱なひよわな

例文

El escuchimizado niño apenas podía cargar la mochila.

そのやせこけた少年は、リュックサックをほとんど持ち運べなかった。

コアイメージ

骨ばって薄く、力が頼りなく見える姿

スペイン語での定義

Que tiene un cuerpo extremadamente delgado y parece falto de fuerza.

語源

escuchimizadoは、escuchimizarに過去分詞の語尾を加えた形で、やせて弱った状態を示す形容詞

コラム

  • 「delgado」が体の細さを広く指すのに対し、「escuchimizado」は弱さや痛々しさまで帯びるくだけた表現

feble

意味

  • 形 弱いよわい
  • 形 ひ弱なひよわな
  • 形 微弱なびじゃくな

例文

Su voz era feble y apenas se oía.

彼の声は弱く、ほとんど聞こえなかった。

コアイメージ

力や抵抗する力が足りず、外からの影響に押されやすい状態

スペイン語での定義

Que tiene poca fuerza o resistencia, tanto física como en su efecto o intensidad.

語源

febleは、カタルーニャ語 feble を経て、ラテン語 flebilis「泣き悲しむ、嘆かわしい」にさかのぼる語

コラム

  • 人だけでなく、声・光・音・根拠など、力の弱さを感じるものにも使われる形容詞

debilucho

意味

  • 形 ひ弱なひよわな
  • 名 ひ弱な人ひよわなひと

例文

Ese niño parece debilucho, pero corre muy rápido.

その子はひ弱そうだが、とても速く走る。

コアイメージ

力が足りず、ひ弱で今にも負けそうに見える状態

スペイン語での定義

Que es débil, tiene poca fuerza y parece poco capaz de resistir un esfuerzo.

語源

debiluchoは、débilから作られた形容詞で、接尾辞-uchoが弱々しさや軽い軽蔑の響きを加える形

コラム

  • debiluchoは、親しい間柄ではからかいを含むことがあり、相手の体つきを悪く評価する響きにもなる語

ñaco

意味

  • 男性名詞 炒り小麦粉いりこむぎこ
  • 形 ひ弱なひよわな

例文

En Chile, el ñaco se toma con agua y azúcar.

チリでは、炒り小麦粉を水と砂糖で飲む。

コアイメージ

香ばしく炒った小麦粉を、飲み物のように液体と合わせて取るもの

スペイン語での定義

Harina de trigo tostada que se mezcla con agua, leche u otro líquido para consumirla.

語源

ñacoは、マプチェ語ñakuから借り入れた語で、もとは炒った粉を表す名詞

コラム

  • ñacoは食べ物の名前としては男性名詞で、例文のel ñacoのように定冠詞elと結び付く

desmedrado

意味

  • 形 やせ衰えたやせおとろえた
  • 形 ひ弱なひよわな
  • 形 貧弱なひんじゃくな

例文

El árbol quedó desmedrado tras la sequía.

干ばつの後、その木はやせ衰えた。

コアイメージ

成長や健康がうまく進まず、見た目にも弱りが表れた状態

スペイン語での定義

Que está débil y deteriorado porque ha perdido parte de su vigor, salud o desarrollo.

語源

desmedradoは、成長や繁栄を表すmedrarに、反対向きの意味を加えるdes-が付いた形

コラム

  • 人だけでなく、木や作物などにも使えるため、弱った生き物の様子を表す語として対象の幅が広い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ