ひらめき
意味
- 女性名詞 ひらめき
- 名 霊感
- 名 着想
例文
Busco inspiración en la naturaleza.
自然の中でひらめきを探している。
コアイメージ
内から心に吹き込まれる息のような刺激が行動や作品を生む感覚
関連語
使い方
類義語との違い
inspiración: 内からふっとわき出し創作や行動のきっかけになるひらめき
idea: 問題や作品のために思いつく具体的な考え
intuición: 経験や感覚に基づき直感的に浮かぶ判断
impulso: 急に行動を起こさせる内からの衝動
estímulo: 外から与えられて反応や行動を引き起こす刺激
スペイン語での定義
Idea repentina o impulso creativo que lleva a una persona a crear, resolver o expresar algo, percibido como una influencia interior que motiva la acción.
語源
スペイン語の inspiración はラテン語 inspiratio（in-「内へ」＋ spirare「息を吹く」）に由来し、『息が内に入る』という比喩から心にひらめきや動機が生じる意味になった
コラム
- 会話で inspiración を話すときは、何に触れてそのひらめきが生まれたかを具体的に短く示すと共感が得られやすく会話が広がる
ゲームで覚える・約 1 分
inspiración をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ひらめき」はスペイン語で何と言う？
「ひらめき」をスペイン語で表す際、最も一般的でぴったりの単語は inspiración です。芸術的なインスピレーションだけでなく、日常的な問題解決のアイデアやすばらしい着想に対しても広く使われます。「ひらめきを得る」や「ひらめきが湧く」といった動作を伴う表現としてもよく登場します。
使い分け
- inspiración
創造的な着想や、ふと思い浮かぶ素晴らしい考えを表す最も標準的な語です。芸術活動から日常の工夫まで幅広く使われます。
Tuve una inspiración para resolver el problema.
その問題を解決するためのひらめきがありました。
よくある間違い
✕ Tuve una brillantez.
○ Tuve una inspiración. / Tuve una idea brillante.
brillantez は「輝き」や「優秀さ」を指す抽象名詞で、「ひらめき」という個々の着想には使えません。
「ひらめき」のよくある質問
Q. 「ひらめいた！」はどう言えばいい？
最も自然な口語表現は ¡Ya sé! や ¡Se me ocurrió una idea! です。「ひらめきを得た」と直訳的に言うより、ひらめいた内容そのものがあることを伝える動詞 ocurrírsele（思いつく）を使うのが一般的です。
Q. 「直感」と「ひらめき」の違いは？
「直感」には intuición を使います。根拠はないが何となく感じる虫の知らせのような感覚を指します。一方、inspiración（ひらめき）は、新しいアイデアや創作意欲をもたらす前向きな着想を指す点が異なります。
「ひらめき」は英語では
- 「ひらめき」 → epiphanyinspiration和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1