どんちゃん騒ぎ
スペイン語
意味
例文
jácara
悪漢歌
El músico cantó una jácara sobre un bandido famoso.
その音楽家は有名な盗賊を題材にした悪漢歌を歌った。
francachela
宴会
Después del trabajo, organizaron una francachela en casa.
仕事の後、彼らは家で宴会を開いた。
despiporre
大混乱
La oficina quedó hecha un despiporre después de la reunión.
会議の後、事務所は大混乱になった。
remolienda
どんちゃん騒ぎ
La remolienda terminó al amanecer.
どんちゃん騒ぎは夜明けに終わった。
guachafita
どんちゃん騒ぎ
No puedo dormir con esta guachafita.
このどんちゃん騒ぎでは眠れない。
vacilón
ふざけた
Su comentario vacilón hizo reír a todos.
彼のふざけた発言は皆を笑わせた。
rumbón
どんちゃん騒ぎ
El rumbón duró hasta el amanecer.
どんちゃん騒ぎは夜明けまで続いた。
pachanga
パーティー
Mis amigos organizaron una pachanga en casa.
友達が家でパーティーを開いた。
cachengue
どんちゃん騒ぎ
En el barrio hubo cachengue hasta el amanecer.
近所では夜明けまでどんちゃん騒ぎがあった。
garufa
どんちゃん騒ぎ
Después del partido, organizaron una garufa en casa.
試合の後、彼らは家でどんちゃん騒ぎをした。
francachela
意味
- 女性名詞 宴会
- 名 酒盛り
- 名 どんちゃん騒ぎ
despiporre
意味
- 男性名詞 大混乱
- 名 どんちゃん騒ぎ
例文
コアイメージ
人や物が秩序を失い、騒がしく入り乱れた状態
スペイン語での定義
Situación en la que hay mucho desorden, confusión y alboroto.
語源
despiporreは、口語で生まれた名詞で、標準語の語根や接辞に分けられる確かな成り立ちは確認されていない
コラム
- 「La oficina quedó hecha un despiporre」では、hechaはoficinaに合わせた女性形で、despiporre自体は男性名詞としてunを伴う用法
remolienda
意味
- 女性名詞 どんちゃん騒ぎ
例文
コアイメージ
大勢で酒を飲み、歌や踊りを楽しみながら続く陽気な騒ぎ
スペイン語での定義
Juerga o fiesta muy animada y ruidosa en la que varias personas beben, cantan, bailan y se divierten.
語源
remoliendaは、チリで「遊び騒ぐ」を意味するremolerに、行為やその結果を表す-iendaを付けて作られた名詞
コラム
- La remoliendaという題名は、チリの田舎を舞台にしたアレハンドロ・シエベキングの喜劇で使われ、語の意味を文化作品と結びつけて確認できる
guachafita
意味
- 女性名詞 どんちゃん騒ぎ
vacilón
意味
- 形 ふざけた
- 名 どんちゃん騒ぎ
例文
Su comentario vacilón hizo reír a todos.
彼のふざけた発言は皆を笑わせた。
コアイメージ
まじめさを少し外し、冗談めかして人を笑わせる雰囲気
スペイン語での定義
Que tiene un tono de broma y busca hacer reír o entretener.
語源
vacilónは、ラテン語vacillareを受け継ぐvacilarに、性質を表す接尾辞-ónが付いた形
コラム
- vacilónは、地域によっては「冗談めかした」だけでなく「楽しい騒ぎ」を表す名詞にもなる語
rumbón
意味
- 男性名詞 どんちゃん騒ぎ
「どんちゃん騒ぎ」は英語では
- 「どんちゃん騒ぎ」 → spreeBacchanalia和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1