「たぶん」はスペイン語で何と言う？
「たぶん」に当たる最も一般的な表現は quizás です。quizá もまったく同じ意味・ニュアンスを持つ表現で、日常会話から文章まで両方よく使われます。使い分けの厳密な規則はありませんが、直後に母音で始まる単語が続くときは音のつながりを滑らかにするため quizás が好まれる傾向があります。
使い分け
- quizás
日常会話でも文章でも最もよく使われる表現です。直後に母音で始まる語が続くときは、こちらを選ぶと発音しやすくなります。
Quizás vaya al cine mañana.
たぶん明日映画に行くと思います。
- quizá
意味や丁寧さは quizás と全く同じです。直後に子音で始まる語が続く場合に好まれることがありますが、基本的にどちらを使っても通じます。
Quizá llueva esta tarde.
今日の午後、たぶん雨が降るでしょう。
よくある間違い
✕ Quizás *es* verdad. （可能性が低いと伝えたい場面で）
○ Quizás sea verdad.
直説法を使うと確信度が高くなり、疑いや不確実さを強めたいときは接続法を使うためです。
「たぶん」のよくある質問
Q. 後ろに続く動詞の形はどれ？
直説法と接続法の両方が使えます。話し手が「おそらくそうだろう」と確信を高めに持っているときは直説法を、疑いや不確実性が強いときは接続法を使うことで、微妙なニュアンスの差を表現できます。
Q. 単独で「たぶんね」と答えるには？
相手の質問に対する相づちや返事として、単独で Quizás. や Quizá. とだけ言うことができます。どちらを使っても問題なく、「たぶんね」「さあ、そうかもね」といった軽い返答になります。
quizás
意味
- 副 たぶん
- 副 おそらく
- 副 もしかすると
例文
コアイメージ
はっきり断言しないで可能性だけ示す、控えめな可能性の表現
関連語
使い方
類義語との違い
quizás: はっきり断言せず可能性だけを示す表現
quizá: はっきり断言せず可能性だけを示す語
tal vez: 日常会話でよく使われる起こるかもしれないことを示す語
a lo mejor: 口語でよく使われる「たぶん」を表す表現
スペイン語での定義
Adverbio usado para indicar una probabilidad leve o duda, empleado para suavizar una afirmación sin asegurarla.
語源
中世スペイン語に見られる formas como 'quisas' や 'quiza' が語形変化を経て短縮され、現在のquizá／quizásという形になった
コラム
- 文頭にも文中にも置けて話し言葉でも書き言葉でも使われるが、意味の揺れを出したいときは接続法と組み合わせて使うと自然になる
ゲームで覚える・約 1 分
quizás をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
quizá
意味
- 副 たぶん
- 副 おそらく
- 副 もしかすると
例文
コアイメージ
未来や推測に対する控えめな判断
関連語
使い方
類義語との違い
quizá: 未来のことや推測に対して控えめに「たぶん」と伝える副詞
tal vez: 出来事について可能性があることを控えめに示す副詞
quizás: 出来事について可能性があることを控えめに示す副詞
スペイン語での定義
Adverbio que señala una conjetura o estimación incierta sobre algo, usado frecuentemente en predicciones y suposiciones.
語源
現代の 'quizá' は中世の短縮形が定着して生じた語で、意味は『起こるかもしれないが確かではない』という不確実性を中心に保たれている
コラム
- 会話で断定を避けたい場面では 'quizá' を用いると表現が柔らかくなり、意見を控えめに伝えたい学習者に有用である
「たぶん」は英語では
「たぶん」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1