すぐ近く
意味
- 副 すぐ近く
- 副 近く
- 副 すぐそば
例文
コアイメージ
手元に届くかすぐ隣にあると感じさせる近さと親しみ。
関連語
使い方
類義語との違い
cerquita: 親しみをこめてとても近いことを示すくだけた言い方で使われる語
cerca: 目や足ですぐ届くくらい近い位置にあることを表す語
al lado: すぐ隣の位置にあることを示す語
aquí: 話し手のいる場所やそこからすぐの位置を示す語
スペイン語での定義
Adverbio coloquial y afectivo que señala que una cosa está muy cerca, con matiz de cercanía cómoda o accesible.
語源
もとは cerca の縮小形である -ita の結合による派生で、縮小形によって単なる近さだけでなく親しみや緩やかな印象が伴うため、cerquita が『すぐ近く』『すぐそば』のニュアンスを持つ。
コラム
- 道案内や買い物の会話などで自然に通じ、場所を言うときは La tienda está cerquita de mi casa のように前後の動詞や前置詞 de と一緒に使うと伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
cerquita をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「すぐ近く」はスペイン語で何と言う？
「すぐ近く」をスペイン語で表すには cerquita が最も自然で一般的です。これは「近くに」を意味する cerca に縮小辞が付いた形で、物理的な近さを親しみを込めて強調するときに日常会話でよく使われます。
使い分け
- cerquita
cerca の指小辞形で、距離が「すぐそこ」「目と鼻の先」であることを強調する親しみやすい表現です。日常会話で非常によく使われます。
Mi casa está cerquita de la estación.
私の家は駅のすぐ近くにあります。
よくある間違い
✕ muy cerca de aquí（間違いではないが、一語で表そうとして *muy cerquita と重ねる）
○ cerquita / muy cerca
cerquita 自体に「とても近い」ニュアンスが含まれるため、日常会話では単体で十分に意味が伝わります。
「すぐ近く」のよくある質問
Q. cerquita は目上の人にも使えますか？
親しみのある口語表現ですが、失礼な言葉ではないため日常会話全般で問題なく使えます。ただし、極めて改まったビジネス文書や論文などでは、cerquita の代わりに muy cerca や muy próximo を使うのが無難です。
Q. cerquita de と de は必要ですか？
基準となる場所を後ろに続ける場合は「cerquita de ＋ 場所」のように de が必要です。「駅のすぐ近く」なら cerquita de la estación となります。単独で「すぐ近くだよ」と言うだけなら de は不要です。
「すぐ近く」は英語では
- 「すぐ近く」 → stone's throw和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1