しゃれた

スペイン語
意味
例文
de postín
豪華な
Organizaron una fiesta de postín.
彼らは豪華なパーティーを開いた。
atildado
しゃれた
El profesor siempre va atildado a clase.
その教師はいつもしゃれた服装で授業に来る。
pimpante
快活な
La niña llegó pimpante a la fiesta.
その少女は快活な様子でパーティーに現れた。
estiloso
おしゃれな
El actor lleva un traje estiloso.
その俳優はおしゃれなスーツを着ている。
coquetón
あだっぽい
Su sonrisa coquetona encantó a todos.
彼女のあだっぽい笑顔は皆を魅了した。

de postín

意味

例文

Organizaron una fiesta de postín.

彼らは豪華なパーティーを開いた。

コアイメージ

普通よりぜいたくで、品のよさが目立つもの

スペイン語での定義

Que tiene lujo y distinción, y es más elegante o refinado de lo habitual.

語源

de postínは、postín「ぜいたくや洗練」を表す名詞にdeが結びついた慣用的な形で、postínの確かな語源は不明

コラム

  • de postínは、値段の高さだけでなく、店・催し・服装などに人に見せる華やかさや格を感じるときに使う表現

atildado

意味

例文

El profesor siempre va atildado a clase.

その教師はいつもしゃれた服装で授業に来る。

コアイメージ

服装や姿を細部まで整え、端正にまとまった印象

スペイン語での定義

Dicho de una persona, que cuida mucho su aspecto y viste o se presenta con elegancia y esmero.

語源

atildadoは、動詞atildarの過去分詞で、atildarはtildeに由来する語

コラム

  • 人物描写では、atildadoが服装を整えすぎた感じを含み、少し皮肉に使われることもある

pimpante

意味

  • 形 快活なかいかつな
  • 形 しゃれた

例文

La niña llegó pimpante a la fiesta.

その少女は快活な様子でパーティーに現れた。

コアイメージ

明るい活力が外見や態度に表れ、周囲にも伝わる感じ

スペイン語での定義

Que se presenta con alegría, energía y un aspecto cuidado.

語源

pimpanteは、フランス語pimpantから借りた形容詞で、もとはイタリア語pimpanteに由来する語

コラム

  • pimpanteは名詞の前だけでなく、llegarやestarの後ろで人の様子を表す述語にもなる

estiloso

意味

例文

El actor lleva un traje estiloso.

その俳優はおしゃれなスーツを着ている。

コアイメージ

服や見た目に、その人らしい洗練されたセンスが表れている状態

スペイン語での定義

Que tiene un estilo atractivo, moderno y bien cuidado en su aspecto o en la forma de vestir.

語源

estilosoは、estiloに「〜に満ちた」を表す接尾辞-osoが付いた形

コラム

  • estilosoは必ずしも高価で格式がある意味ではなく、個性的でセンスのよい服装や外見にも使う

coquetón

意味

  • 形 あだっぽい
  • 形 しゃれた

例文

Su sonrisa coquetona encantó a todos.

彼女のあだっぽい笑顔は皆を魅了した。

コアイメージ

相手の気を引こうとする、あだっぽく人を惹きつける様子

スペイン語での定義

Que muestra un deseo evidente de atraer la atención o el interés de otras personas de manera seductora.

語源

coquetónは、coquetoに強意の接尾辞-ónが加わった形で、魅力を強く見せる性質を表す

コラム

  • 人にも服装や態度にも使えるが、人に使うと恋愛的な誘いかけを感じさせることが多い

「しゃれた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ