涙
意味
- 女性名詞 涙
例文
コアイメージ
目から落ちる一滴が感情を表すしるし
関連語
使い方
類義語との違い
Träne: 目から一滴として落ちる透明な液体で悲しみや喜びなどの感情があふれるときに出るしるし
Weinen: 涙を流して感情を表す行為
Schluchzen: 息をつめてしゃくりあげるように泣くこと
Tropfen: 液体が丸くまとまってぽたりと落ちる一粒
Rührung: 心が深く動いて涙が出そうになる強い感動
ドイツ語での定義
Eine Träne ist ein Tropfen vom Auge, der oft als Ausdruck von Traurigkeit oder Rührung verstanden wird.
語源
Träneは、古高ドイツ語のtrānaから発展し、当初は単に『目の液滴』を指したが、次第に悲しみや感動の表現としての用法も定着したものであり、英語のtearと語源的につながる。
コラム
- 感情を表現する際は『mir kamen die Tränen』のように人称と動詞の構造で表す例が多いことを押さえると、会話で自然に言える。
ゲームで覚える・約 1 分
Träne をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「涙」はドイツ語で何と言う？
「涙」はドイツ語で Träne（トレーネ）と言います。女性名詞で、通常は1滴の涙を指すため、感情が高ぶって泣く場面などでは複数形の Tränen（トレーネン）で使われるのが一般的です。悲しみの涙だけでなく、嬉し泣きや玉ねぎが目にしみて出る涙にも同じ語を使います。
使い分け
- Träne
1滴の涙を表す基本語です。感情による涙や生理的な涙に幅広く使われ、実際に泣いている場面では複数形が多く用いられます。
Ihr liefen Tränen über die Wangen.
彼女の頬を涙が伝い落ちました。
よくある間違い
✕ Ich weinte eine Träne.
○ Ich hatte Tränen in den Augen. / Ich weinte.
「涙を流した」と言いたいときは単数ではなく複数形を使うか、動詞 weinen だけで表すのが自然です。
「涙」のよくある質問
Q. 「嬉し泣き」はドイツ語で？
「喜びの涙」を意味する Freudentränen と言います。「嬉し泣きをする」は weinen vor Freude（喜びのあまり泣く）や Freudentränen vergießen（嬉し涙を流す）のように表現します。
Q. 「涙を流す」の表現は？
日常会話ではシンプルに動詞 weinen（泣く）を使うのが一番自然です。文脈により Tränen vergießen（涙を流す）や、涙があふれる意味で in Tränen ausbrechen（わっと泣き出す）も使われます。
「涙」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1