二者択一
意味
- 中性名詞 二者択一
例文
コアイメージ
両方に欠点がある二つの道が目の前で分かれている場面
関連語
使い方
類義語との違い
Dilemma: 二つの道が目の前に分かれ、両方に欠点があって選びにくい状態
Zwickmühle: どちらを選んでも不利になって身動きが取れない窮地
Klemme: 簡単に抜け出せない小さな窮地や困った立場
ドイツ語での定義
Eine Lage, in der man zwischen zwei unangenehmen oder nachteiligen Möglichkeiten wählen muss.
語源
Dilemmaは、古代ギリシア語のδίλημμα（di-「二」＋lemma「命題」）に由来し、論理学の用語としてラテン語やフランス語を経てドイツ語に入った
コラム
- 会話では 'vor einem Dilemma stehen' や 'in ein Dilemma geraten' といった定型表現が使われ、二者とも選びにくい状況を簡潔に示せる。
ゲームで覚える・約 1 分
Dilemma をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「二者択一」はドイツ語で何と言う？
「二者択一」に最もよく使われるドイツ語は Dilemma です。日本語のジレンマと同様に、どちらを選んでも困難や不利益が伴うような厳しい二者択一の状況を指す名詞として日常的にもビジネスでも用いられます。中立的な選択ではなく、苦渋の決断を迫られているニュアンスを強く持ちます。
使い分け
- Dilemma
どちらを選んでも好ましくない結果になるような、苦しい二者択一や板挟みの状況を表す際に最も一般的に使われます。
Ich stehe vor einem schwierigen Dilemma.
私は困難な二者択一に直面している。
よくある間違い
✕ Ich bin im Dilemma.
○ Ich stecke in einem Dilemma.
ドイツ語では前置詞 in と stecken などを組み合わせて状態を表すのが自然です。
「二者択一」のよくある質問
Q. Dilemma の名詞の性は何ですか？
Dilemma は中性名詞なので、定冠詞は das となります（das Dilemma）。複数形は Dilemmata または Dilemmas ですが、単数形で「板挟み・二者択一の状態」として使われることが圧倒的に多いです。
Q. 単なる二択の選択肢にも使えますか？
Dilemma はどちらを選んでも困るような葛藤を伴う二者択一に使います。単に2つの選択肢から選ぶだけで苦渋の決断でない場合は、Dilemma ではなく別の表現を使うのが自然です。
「二者択一」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1