Ich fürchte, ~.

意味

残念ながら、〜。

解説

残念を伝える控えめな言い方。悪い知らせや断りを丁寧にやわらかく伝えるときに用いる表現で、話し手の心配や申し訳なさをやんわり示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の誘いを断るときや、都合の悪い事実・残念な知らせを丁寧に切り出す場面で使います。ビジネスやフォーマルな会話はもちろん、知人に対しても申し訳なさを込めつつ角を立てずに伝えられます。英語の「I'm afraid that...」に相当する定番のクッション言葉です。

言い換え・似た表現

• Leider kann ich nicht kommen.

  残念ながら私は行けません。　（日常的によく使われる、より直接的で一般的な言い方です。）

• Ich befürchte, dass es nicht klappt.

  うまくいかないのではないかと心配しています。　（より事態の悪化を危惧するニュアンスが強まります。）

• Es tut mir leid, aber das geht nicht.

  申し訳ありませんが、それはできません。　（明確に謝罪の気持ちを込めて断る表現です。）

言われたときの返し方

• Das ist wirklich schade.

  それは本当に残念です。

• Kein Problem, da kann man nichts machen.

  問題ありません、仕方がないですね。

• Vielen Dank trotzdem für die Information.

  それでも教えていただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Ich habe Angst, dass...

  ○ Ich fürchte, dass...

  「恐れ」を意味する語ですが、単なる断りで使うと本気で恐怖・怯えを感じている響きになります。

• ✕ Ich fürchte, dass ich komme nicht.

  ○ Ich fürchte, dass ich nicht kommen kann.

  従属接続詞の後ろでは動詞を文末に置く副文の語順にする必要があります。