Das tut mir leid zu hören.

意味

それを聞いて残念です

解説

相手の悪い知らせに対する同情表現。日常で病気や事故などの報告を受けたときに使い、やわらかく残念や気の毒の気持ちを伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から体調不良や仕事での失敗、身内の不幸など、残念な知らせを聞いた際に使います。友人からビジネス相手まで幅広く使え、相手のつらい状況に心から寄り添う、思いやりのあるやわらかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Das tut mir leid.

  お気の毒に思います。　（最も基本的で、日常的に多用される短縮表現です。）

• Es tut mir sehr leid.

  本当に残念に思います。　（強めの同情を示し、より気持ちが深く伝わります。）

• Wie schade.

  それは残念ですね。　（深刻な出来事より、予定の不都合などに使います。）

• Mein Beileid.

  お悔やみ申し上げます。　（身内の不幸や訃報に対する専門的なお悔やみの言葉です。）

言われたときの返し方

• Danke für dein Mitgefühl.

  お気遣いありがとうございます。

• Danke, das ist lieb von dir.

  ありがとう、そう言ってもらえて嬉しいです。

• Es wird schon wieder.

  きっと良くなりますよ。