モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › 楽しみにしている

「楽しみにしている」はドイツ語で何と言う？ 言い方7通りと場面別の使い分け

「楽しみにしている」はドイツ語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

ドイツ語で「楽しみにしている」と伝える最も無難な表現は「Ich freue mich auf ~」です。日本語の「楽しみにする」は再帰動詞 sich freuen と前置詞 auf を組み合わせて表現するため、単語単体での直訳はできません。

友達との予定からビジネスメールまで、主語や前置詞の有無によって自然な言い回しが変化します。

「楽しみにしている」のドイツ語の言い方（7通り）

  1. 01Ich freue mich auf ~.

    ふつう｜一般的な場面｜〜を楽しみにしている。

    未来の出来事を心待ちにするときに使う最も基本的で万能な表現です。auf の後には4格（対格）の名詞が続きます。友人との約束から仕事の予定まで幅広く使えます。

  2. 02Ich freue mich darauf, von ~ zu hören.

    カジュアル｜連絡を待つとき｜〜からの連絡を楽しみにしている

    メールや手紙の結びで「お返信を楽しみに待っています」と伝える表現です。von の後には相手の名前や dir（君）を入れます。親しい間柄での連絡待ちにぴったりです。

  3. 03Ich freue mich ~.

    ふつう｜予定を楽しみに｜私は〜を楽しみにしている。

    文脈から何を楽しみにしているかが相手に伝わっている場面で使える表現です。後ろに副文（dass文など）を繋げて「〜を嬉しく思う」と予定への期待を述べることもできます。

  4. 04Danke, ich freue mich ~.

    ふつう｜招待への返事｜ありがとう、〜を楽しみにしている。

    パーティーや食事などの誘いを受けた際、「ありがとう、楽しみにしているね」と感謝とともに承諾するフレーズです。素直な喜びがストレートに伝わります。

  5. 05Wir freuen uns auf ~.

    丁寧｜仕事上の予定｜私たちは〜を楽しみにしています。

    会社やチームを代表して取引先などへ予定の期待を伝える表現です。主語を Wir にすることで改まった響きになり、ビジネスメールの結びなどで重宝します。

  6. 06Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

    丁寧｜接客・案内で｜ご来訪を楽しみにしております。

    店舗やホテルの案内、顧客との面談前に「ご来訪を心よりお待ちしております」と伝える丁寧な定型句です。敬称三人称の所有冠詞 Ihren を用います。

  7. 07Ich freue mich schon.

    カジュアル｜日常会話で｜もう楽しみにしています。

    副詞 schon（もう、すでに）を添えて「今からすごく楽しみ！」と感情を込めて伝える口語表現です。週末の遊びやイベントの直前などによく使われます。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
一般的な約束Ich freue mich auf ~.未来の出来事を待つ基本形
メールの返信待ちIch freue mich darauf, von ~ zu hören.親しい相手とのやり取りに最適
招待を受けたときDanke, ich freue mich ~.感謝を添えて快諾を伝える
仕事の連絡・商談Wir freuen uns auf ~.自社を主語にした丁寧な表現
顧客への案内・接客Wir freuen uns auf Ihren Besuch.「お越しをお待ちしております」の定番
友達との雑談Ich freue mich schon.わくわく感を気軽に表す一言

未来の出来事を指す場合は基本的に前置詞 auf を伴いますが、文脈上すでに話題が共有されているカジュアルな会話では、目的語を省いて Ich freue mich schon. だけで十分に気持ちが伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「楽しみにする」を英語の look forward to のように捉え、単語をそのまま置き換えようとすると不自然になります。注意すべき点は以下の通りです。

言われたときの返事

ゲームで覚える

よくある質問

Q. auf と über の違いは何ですか？
前置詞 auf は「これから起こる未来の予定を楽しみに待つ」ときに使います。一方、über は「すでに起きたことや今貰ったプレゼントなどに対して喜ぶ」ときに使います。時制の違いで前置詞を正しく選びましょう。
Q. ビジネスメールの結びで使えますか？
はい、使えます。個人宛てなら「Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung.（お返事をお待ちしております）」、自社代表なら「Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit.（協業を楽しみにしております）」が定番です。
Q. 「とても楽しみ」と強調したいときは？
動詞の直後に sehr や riesig を補い、「Ich freue mich sehr darauf.」や「Ich freue mich riesig!」と言います。riesig は口語で「ものすごく楽しみ」と感情を強調したいときにぴったりです。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「かっこいい」「かわいい」「楽しい」「幸せ」「素晴らしい」「面白い」「残念」「おしゃれ」一覧へ

和ド辞典で「楽しみにしている」を引く英語では？「楽しみにしている」