モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › ごちそうさまでした

「ごちそうさまでした」はドイツ語で何と言う？ 言い方7通りと場面別の使い分け

「ごちそうさまでした」はドイツ語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

もっとも無難な言い方は Vielen Dank für das Essen. です。ただし、日本語の「ごちそうさまでした」に1対1で対応する決まり文句はドイツ語には存在しません。

ドイツでは「食事への感謝」や「美味しかったという感想」を伝えることで代用するため、相手や場面に応じた言い分けが大切です。

「ごちそうさまでした」のドイツ語の言い方（7通り）

  1. 01Danke, es war sehr lecker.

    カジュアル｜友人に・食後

    友人や親しい間柄で気軽に使える表現です。食後に美味しかった感想と感謝をシンプルに伝えます。お腹がいっぱいなら、Ich bin satt.（お腹いっぱいです）と続けても自然です。

  2. 02Vielen Dank für das Essen.

    ふつう｜家族に・食後

    家族やホストファミリーなどに対して使いやすい標準的な表現です。「食事をごちそうさまでした」というストレートな感謝が伝わり、毎日の食卓で違和感なく使えます。

  3. 03Danke, ich habe sehr gut gegessen.

    ふつう｜同僚に・食後

    同僚とのランチ後などに適した落ち着いた表現です。「しっかり美味しくいただきました」という満足感が伝わります。Danke schön と言い換えても柔らかくなります。

  4. 04Vielen Dank, das war sehr lecker.

    丁寧｜目上の人に

    目上の人や丁寧にもてなしてくれた相手へのお礼に適しています。Vielen Dank でしっかりと敬意を示しつつ、料理への賛辞を添えるため、上品な印象を与えられます。

  5. 05Danke fürs Kochen!

    カジュアル｜料理した人に

    家族や友人が自分のために料理を作ってくれた時にぴったりのフレーズです。直訳は「作ってくれてありがとう」で、料理の手間に対する感謝を気さくに届けることができます。

  6. 06Vielen Dank für das köstliche Essen.

    丁寧｜招待主に

    ホームパーティーの招待主などへ丁寧に感謝を伝えるフレーズです。köstlich（美味な、極上の）という品のある単語を使うことで、特別なおもてなしへの深い感謝を表せます。

  7. 07Das Essen war ausgezeichnet, vielen Dank.

    丁寧｜店員に・食後

    レストランでウェイターにお皿を下げてもらう際や会計時に使える表現です。料理を高く評価する ausgezeichnet を使うことで、給仕スタッフにも喜ばれる丁寧な挨拶になります。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
友人とカフェや自宅でDanke, es war sehr lecker.親しい間柄で軽やかに感想を伝える
家族やホームステイ先でVielen Dank für das Essen.毎日の食事への感謝を示す基本表現
同僚とのランチ後にDanke, ich habe sehr gut gegessen.食事に満足したことを落ち着いて伝える
上司や目上の人とVielen Dank, das war sehr lecker.感謝と賛辞をきちんと届ける丁寧な言い方
手料理を振る舞われたときDanke fürs Kochen!料理を作ってくれた行為そのものに感謝
招かれたディナーの席でVielen Dank für das köstliche Essen.おもてなしへの敬意を込めた上品な表現
レストランの退店・会計時Das Essen war ausgezeichnet, vielen Dank.店員に満足感をしっかり伝えるスマートな一言

ドイツ語では「定型文を唱える」のではなく、「誰に対して何を感謝しているか」を明確にすることがポイントです。相手との距離感に合わせて選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ごちそうさまでした」は食に対する儀礼的な挨拶ですが、ドイツ語圏には食事前後の決まった宗教的・文化的な退席の挨拶句がありません。そのため、直訳しようとすると不自然になります。

言われたときの返事

単語力を測る

よくある質問

Q. 食後に手を合わせる習慣はありますか？
ドイツには食後に手を合わせる習慣はありません。キリスト教徒が食前にお祈りをすることはありますが、一般的な食後は言葉で「美味しかった」「ありがとう」と伝えるのが通常のマナーです。
Q. レストランでの一番スマートな去り際は？
お会計の際に Danke, es war sehr lecker. や Das Essen war sehr gut. と料理を褒め、退店時に Tschüss! や Schönen Tag noch!（良い一日を）と挨拶するのが自然です。
Q. お腹いっぱいで残した時は何と言えば良い？
Es war sehr lecker, aber ich bin leider schon satt.（とても美味しかったのですが、残念ながらもうお腹いっぱいです）と伝えれば、味に不満があったわけではないと伝わり角が立ちません。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「乾杯」「美味しい」「おいしい」「いただきます」「召し上がれ」「お腹すいた」「お腹が空いている」「とても美味しい」一覧へ

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）英語では？「ごちそうさまでした」