モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › お腹が空いている

「お腹が空いている」はドイツ語で何と言う？ 言い方5通りと場面別の使い分け

「お腹が空いている」はドイツ語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

ドイツ語で「お腹が空いている」と伝える最も無難な表現は「Ich habe Hunger.」です。日本語の「お腹が空いた」を直訳する単語は存在せず、ドイツ語では「空腹という状態を持っている」と名詞を使って表現するのが一般的です。

相手との距離感や空腹の度合い、食事に誘うニュアンスを含めるかどうかによって適したフレーズが異なるため、場面に応じた使い分けが大切です。

「お腹が空いている」のドイツ語の言い方（5通り）

  1. 01Ich habe Hunger.

    ふつう｜誰にでも

    誰に対しても使える最も標準的な言い方です。「空腹を持っている」という名詞構文で、場面を選ばず使えます。食事に行きたいときは「Wollen wir essen?（ご飯食べない？）」などと一言添えるとスムーズです。

  2. 02Ich bin hungrig.

    ふつう｜文章・会話

    形容詞 hungrig を使った表現で、英語の「I am hungry.」に近い形です。口語では1の表現が好まれる傾向にありますが、文章や少し改まった会話でも違和感なく通じます。「Bist du hungrig?」と相手に尋ねる際にもよく使われます。

  3. 03Ich habe großen Hunger.

    ふつう｜強い空腹を

    「ひどくお腹が空いている」と強い空腹感を強調する表現です。großen（大きな）を添えることで、今すぐ何か食べたい状態を品よく伝えられます。レストランに入る直前や、食事の準備中に空腹をアピールしたいときに便利です。

  4. 04Ich habe einen Bärenhunger.

    カジュアル｜友人に

    直訳すると「熊のような空腹を持っている」となり、ペコペコな状態を表す親しみやすい慣用句です。友人や家族など親しい間柄で使われ、くだけた会話を盛り上げます。目上の人や公の場では使わないよう注意しましょう。

  5. 05Ich könnte jetzt etwas essen.

    カジュアル｜同僚に

    「今なら何か食べられるな」と控えめに空腹を伝える仮定法を用いた表現です。同僚や知人に対して、直接「お腹が空いた」と言わずに食事休憩を提案したいときに適しています。「Wie wäre es mit einer Pause?」と続けると好印象です。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
日常会話全般Ich habe Hunger.誰に対しても使える基本の表現です。
文章・改まった会話Ich bin hungrig.形容詞を使った客観的な言い方です。
ひどく空腹なときIch habe großen Hunger.空腹の度合いを強調したいときに最適です。
親しい友人・家族Ich habe einen Bärenhunger.「腹ペコ」をユーモラスに伝えられます。
同僚への食事の提案Ich könnte jetzt etwas essen.遠回しにランチへ誘う際に役立ちます。

日常会話では基本的に「Ich habe Hunger.」を使えば間違いありませんが、親しい友人同士では「Bärenhunger」を使って感情を込めたり、職場では仮定法でやんわり食事を促したりすると、より自然なコミュニケーションが生まれます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お腹が空いた」を直訳して「Mein Bauch ist leer.（私の胃袋は空っぽだ）」などと言うと、医学的な説明のように聞こえてしまい不自然です。また、以下のような間違いにも注意しましょう。

空腹を伝える時の注意点3選
⚠️直訳の不自然さ

Mein Bauch ist leer だと医学的説明のように聞こえてしまいます。

❌冠詞の誤用

Ich habe Hunger は無冠詞が原則で einen はつけません。

💧喉の渇きと混同

空腹の hungrig と喉の渇きを表す durstig を整理しましょう。

直訳や冠詞のつけ間違い、他の単語との混同に気をつけましょう。

言われたときの返事

「お腹が空いた」への返答パターン

同調して誘う

  • Ich auch! Gehen wir etwas essen?（私も！食べに行かない？）
  • Ich habe auch großen Hunger.（私もすごくお腹が空いているよ）

食事を提案・提供する

  • Das Essen ist gleich fertig.（ご飯はもうすぐできるよ）
  • Möchtest du eine Kleinigkeit haben?（何か軽く食べる？）
  • Ich koche uns etwas.（何か作ってあげるね）

同調して食事に誘うか、食事の提供・提案をするかで返答を使い分けます。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. 「お腹いっぱい」はドイツ語で？
「Ich bin satt.」と言います。食事を勧められてもう食べられないときは、「Nein danke, ich bin schon satt.（ありがとう、もうお腹いっぱいです）」と断るのが自然で丁寧です。
Q. 「喉が渇いた」はどう言いますか？
「Ich habe Durst.」または形容詞を使って「Ich bin durstig.」と表現します。お腹が空いたときの「Ich habe Hunger.」と全く同じ文構造なので、セットで覚えておくと便利です。
Q. 子供に対して「お腹空いた？」と聞くには？
「Hast du Hunger?」と尋ねるのが一般的です。より柔らかい口調で「Hast du ein bisschen Hunger?（少しお腹空いた？）」と聞くことも多く、親しい間柄や小さな子どもに対して日常的によく使われます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法最重要動詞sein・haben・werden

ほかの表現の言い方

「乾杯」「美味しい」「おいしい」「いただきます」「召し上がれ」「お腹すいた」「とても美味しい」「ごちそうさま」一覧へ

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）