モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › 召し上がれ

「召し上がれ」はドイツ語で何と言う？ 言い方6通りと場面別の使い分け

「召し上がれ」はドイツ語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「召し上がれ」をドイツ語で表現する際、もっとも無難で広く使われるのは Guten Appetit! です。ただし、日本語の「召し上がれ」と完全に一致する単一のドイツ語は存在せず、一緒に食べる際の挨拶なのか、料理を出して相手に食べるよう促す場面なのかによって適した表現が異なります。相手との距離感にも合わせて使い分けることが大切です。

「召し上がれ」のドイツ語の言い方（6通り）

  1. 01Guten Appetit!

    ふつう｜食事の席｜どうぞ召し上がれ

    もっとも一般的な表現で、家庭でもレストランでも使えます。料理を出した側が「召し上がれ」と言うだけでなく、同席者同士で「いただきます」の意味合いを込めて互いに言い合う定番の挨拶です。

  2. 02Lass es dir schmecken!

    カジュアル｜親しい相手に

    友人や家族など、親しい相手（du）に手料理を振る舞う際にぴったりな表現です。「美味しく食べてね」という温かいニュアンスがあり、カジュアルな場面でよく使われます。

  3. 03Lasst es euch schmecken!

    カジュアル｜友人グループに

    友人グループや子どもたちなど、親しい間柄の複数人（ihr）に向けて「みんな美味しく食べてね」と伝えるときの言い回しです。ホームパーティーなどで料理を出す際に便利です。

  4. 04Lassen Sie es sich schmecken!

    丁寧｜目上の方に

    敬称の相手（Sie）に使う丁寧な表現です。来客をもてなす際や目上の方、ビジネス関係の食事などで「どうぞ美味しくお召し上がりください」と伝えたいときに適しています。

  5. 05Greifen Sie zu!

    丁寧｜料理を勧める時

    ビュッフェや大皿料理などを「どうぞ遠慮なくお取りください」「手をつけてください」と促す丁寧な表現です。料理を並べ終えて食事を勧めるときに自然に使えます。

  6. 06Greift zu!

    カジュアル｜親しい複数人に

    親しい複数人の友人や家族に対して「遠慮しないでどんどん食べてね」「たくさん取ってね」と促すフランクな表現です。カジュアルな飲み会やパーティーで重宝します。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
一般的な食事の開始時Guten Appetit!同席者同士で交わす最も無難な挨拶です。
親しい友人に料理を出すLass es dir schmecken!「美味しく食べてね」と親愛を込めて言います。
友人の集まりで料理を振る舞うLasst es euch schmecken!複数人に対して気軽に使える表現です。
来客や目上の方に料理を出すLassen Sie es sich schmecken!丁寧な敬語表現で安心してもてなせます。
パーティー等で料理を勧める（丁寧）Greifen Sie zu!「どうぞ遠慮なくお取りください」と促します。
仲間内で大皿料理を勧めるGreift zu!「みんな遠慮せず取って食べて」と促す時に最適です。

ドイツ語では、誰が誰に言うか、また「美味しく味わってほしい」のか「遠慮せず取ってほしい」のかによって動詞が変わります。状況に合わせて柔軟に選択してください。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「召し上がれ」は「食べる」の尊敬語ですが、ドイツ語には動作自体の敬語化ではなく、相手に対する配慮や状況そのものを表現する文化があります。よくある間違いとして以下が挙げられます。

日独の発想の違いと注意点

よくある間違い・誤解

  • 「食べる（essen）」を直訳する
  • 作る側だけが言う言葉だと思う
  • 上下関係だけで言葉を選ぼうとする

ドイツ語本来のニュアンス

  • 味覚の満足（schmecken）を願う
  • 手を伸ばす（zugreifen）と促す
  • 食事の席で全員が対等に掛け合う

日本語の敬語直訳を避け、相手への配慮や対等な挨拶文化を意識しましょう。

言われたときの返事

言われたときの定番の返し方
🍽️あなたもね！

Danke, gleichfalls!（最も定番の返し）

🤝そちらもどうぞ

Danke, ebenfalls!（やや丁寧な返し）

✨感謝を伝える

Vielen Dank!（料理を勧められた時など）

😋美味しそう！

Danke, das sieht lecker aus!と褒める

相手との関係や状況に合わせて使い分ける返事の表現です。

単語力を測る

よくある質問

Q. Guten Appetitは料理人以外も使えますか？
はい、使えます。日本語の「召し上がれ」とは異なり、食卓についた人同士が互いに「良い食事を」という意味で言い合います。「いただきます」のタイミングで交わす挨拶としても機能するため、立場に関係なく誰でも使って問題ありません。
Q. レストランで店員に言われたら何と返しますか？
Danke schön!（ありがとうございます）や Vielen Dank! と感謝を伝えるのが自然です。店員自身はその場で食事をしないため、「あなたもね」を意味する gleichfalls などは使わないよう注意しましょう。
Q. 乾杯の挨拶と一緒に使っても良いですか？
はい、問題ありません。通常は乾杯（Prost! や Zum Wohl!）をしてグラスを合わせた後に、食事を始める合図として Guten Appetit! と声を掛け合います。流れとして非常に自然で、日常的によく見られる光景です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法ドイツ語命令形の作り方と丁寧な頼み方

ほかの表現の言い方

「乾杯」「美味しい」「おいしい」「いただきます」「お腹すいた」「お腹が空いている」「とても美味しい」「ごちそうさま」一覧へ

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）英語では？「召し上がれ」