Herzlichen Dank für ~.
意味
解説
相手の援助や労力に対する丁寧な感謝表現。口頭やカジュアルなメールで手伝いや時間を割いてもらった場面に使い、改まっているが親しみも感じられる語調
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧相手が時間や労力を割いて手伝ってくれたことに対し、温かみのある感謝を伝える表現です。日常会話からビジネスのメールまで幅広く使え、単なるお礼にとどまらず、誠意や親愛の情を込めたい場面に適しています。
言い換え・似た表現
Vielen Dank für deine Hilfe.
手伝ってくれてどうもありがとう。 （日常的で親しい相手によく使う定番の表現です。）
Ich danke Ihnen herzlich für die Mühe.
お手数をおかけして心から感謝いたします。 （動詞を使い、より改まったフォーマルな響きになります。）
Besten Dank für Ihre Unterstützung.
ご支援いただき誠にありがとうございます。 （ビジネスメールなどで好まれる簡潔で丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
Gern geschehen!
どういたしまして！
Keine Ursache!
大したことないですよ！
Nichts zu danken.
お気になさらないでください。
よくある間違い
✕ Herzlichen Dank für Ihre Hilfe (名詞の格を3格にしてしまう)
○ Herzlichen Dank für Ihre Hilfe (4格)
前置詞の後は必ず4格の名詞が続きます。代名詞や冠詞の変化に注意が必要です。
「Herzlichen Dank für ~.」のよくある質問
Q. 他の感謝表現と何が違いますか？
ただの感謝ではなく「心からの」という意味が加わるため、相手の親切や気遣いに対してより深い気持ちを伝えられます。事務的にならず、人間味のある温かいニュアンスを添えたい時に重宝します。
Q. メールの結びにも使えますか？
はい、非常によく使われます。手紙やメールの本文の最後で「ご協力に心から感謝いたします」と締めくくる定型句として、ビジネスでもプライベートでも自然に用いることができます。
このフレーズの単語を英語では
「Herzlichen Dank für ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Herzlichen Dank für ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1