~ ist verantwortlich für ~.

意味

〜は〜の責任がある。

解説

特定の人や組織が義務や担当を負うことを示す表現。日常の確認や仕事の分担をはっきりさせる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンでプロジェクトの担当者や責任の所在を明確にする際によく使われます。日常会話でも「誰が夕食を作る係か」といった役割分担を確認するときに使えます。客観的かつ明確に担当や責任を示すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Er ist zuständig für das Projekt.

  彼がそのプロジェクトの担当です。　（業務上の担当部署や窓口であることを強調します。）

• Sie trägt die Verantwortung dafür.

  彼女がその責任を負っています。　（より重い最終責任を担っている響きがあります。）

• Das fällt in meinen Aufgabenbereich.

  それは私の担当業務の範囲に入ります。　（職務範囲であることを淡々と伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, ich kümmere mich darum.

  わかりました、私が対応します。

• Gut zu wissen, dann wende ich mich an ihn.

  知っておいてよかったです、では彼に連絡してみます。

よくある間違い

• ✕ Ich bin verantwortlich über das Team.

  ○ Ich bin verantwortlich für das Team.

  前置詞の選択ミスです。この形容詞には常に4格を伴う「für」を組み合わせます。