Bitte sprechen Sie nicht über ~.

意味

どうか〜について話さないでください。

解説

機密事項について触れないよう求める言い方。会議や交渉で内部情報や交渉内容を外に出さないよう礼儀正しく依頼するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や交渉、プライベートな相談などで使います。相手に対して内部情報や個人的な話題など、特定の事柄について口外しないよう礼儀正しく釘を刺すニュアンスを含みます。敬称のSieを使っているため改まった場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Bitte behalten Sie das für sich.

  どうかこれは胸のうちにしまっておいてください。　（秘密にしておいてほしいと頼む定番表現です。）

• Darüber sollten wir lieber nicht sprechen.

  そのことについては話さない方が賢明です。　（話題にすること自体を控えるよう提案する表現です。）

• Das bleibt bitte unter uns.

  これはここだけの話にしておいてください。　（関係者間だけの秘密にしたいときの自然な言い方です。）

言われたときの返し方

• Selbstverständlich, ich behalte es für mich.

  もちろんです、口外いたしません。

• Keine Sorge, ich sage niemandem etwas.

  ご心配なく、誰にも言いません。

よくある間違い

• ✕ Bitte sprechen Sie nicht von ~.

  ○ Bitte sprechen Sie nicht über ~.

  vonは話題に軽く言及する響きがあり、内容について詳しく話すのを止める際はüberが自然です。