Wer ist verantwortlich für ~?

意味

誰が〜の担当ですか？

解説

ある作業の担当者を尋ねる表現。家事やイベントの準備など日常の役割分担を確認する際に気軽に使えるカジュアルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家庭内での家事の分担や、友人同士でのパーティーの準備などで、特定の作業を誰が受け持つのか確認したいときに使います。同僚や友人など身近な相手に対して気軽に質問できる表現です。

言い換え・似た表現

• Wer kümmert sich um das Essen?

  誰が料理を担当するの？　（「面倒を見る・手配する」という意味で、より日常的によく使われます。）

• Wer macht den Einkauf?

  誰が買い出しをするの？　（動詞「する」を使った、最もシンプルで直接的な言い方です。）

• Wer ist zuständig für das Projekt?

  誰がそのプロジェクトの担当ですか？　（職務上の正式な担当者を尋ねる、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Das mache ich gern.

  それは私がやりますよ。

• Darum kümmert sich Thomas.

  それはトーマスが担当しています。

よくある間違い

• ✕ Wer ist verantwortlich über das?

  ○ Wer ist verantwortlich für das?

  担当や責任を表す形容詞の後ろには、前置詞「ユーバー」ではなく「フュア」を用います。