~ habe ich nicht bestellt.

意味

私は〜を注文していません。

解説

自分がその料理や商品を注文していないと主張する表現。注文確認や受け取り時に相手に訂正を促す用途が多く、丁寧さは文脈で調整される

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやカフェで頼んでいない料理が運ばれてきた時や、通販で身に覚えのない商品が届いた時に使います。店員や配達員に対して間違いをやんわり、あるいは明確に指摘する表現です。冒頭に「恐れ入りますが」などを添えると角が立ちません。

言い換え・似た表現

• Das habe ich nicht bestellt.

  これは注文していません。　（運ばれてきた品を指差してそのまま使える最も一般的な形です。）

• Entschuldigung, aber das habe ich nicht bestellt.

  すみませんが、これは注文していません。　（冒頭に謝罪の言葉を添えることで、より丁寧で角が立たない表現になります。）

• Ich glaube, das ist nicht für mich.

  これ、私のではないと思います。　（間違いを断定せず、控えめに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Oh, Entschuldigung! Ich nehme das gleich wieder mit.

  あ、大変失礼いたしました！すぐにお下げします。

• Da habe ich mich wohl geirrt. Was hatten Sie denn?

  私の勘違いでした。ご注文は何でしたでしょうか？

よくある間違い

• ✕ Ich habe das nicht bestellt. としか言えないと思い込む

  ○ Das habe ich nicht bestellt.

  ドイツ語では話題の対象（Das）を文頭に置く倒置表現がごく自然に使われます。