Warum wurde ~ abgelehnt?

意味

なぜ〜が却下されたのですか？

解説

原因を尋ねる疑問文。会議やチーム内の提案が却下された場面でも使え、理由を具体的に確認したいときに用いると自然に響く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議やチーム開発などで、提出した企画書、申請、提案などが通らなかった際に使います。同僚や上司に対して、感情的にならず客観的にその理由や背景を確認したいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Aus welchem Grund wurde das abgelehnt?

  どのような理由でそれは却下されたのですか？　（よりフォーマルで、文書や改まった場で好まれます。）

• Woran hat es gelegen, dass der Vorschlag abgelehnt wurde?

  提案が却下された原因は何だったのでしょうか？　（原因や要因を掘り下げて分析的に尋ねるニュアンスです。）

• Wieso haben sie das abgelehnt?

  どうして彼らはそれを却下したのですか？　（口語的で、同僚同士のくだけた会話でよく使われます。）

言われたときの返し方

• Das Budget hat leider nicht gereicht.

  残念ながら予算が足りませんでした。

• Der Zeitplan war zu knapp kalkuliert.

  スケジュールが過密に見積もられていたためです。

• Die Geschäftsleitung hatte andere Prioritäten.

  経営陣の優先事項が他にあったからです。

よくある間違い

• ✕ Warum wurde den Antrag abgelehnt?

  ○ Warum wurde der Antrag abgelehnt?

  受動態の文では、却下された対象が主語（1格）になるためです。