Wollen Sie also sagen, ~?

意味

要するに、〜ということですか？

解説

相手の主張を要約して確認する表現。フォーマルな場面で使われることが多く、相手の話の前提を受けて穏やかに確認するニュアンスを持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や議論の場で、相手の長く複雑な意見を整理し、「つまりこういうことですね」と確認したいときに使います。敬称のSieを用いるフォーマルな表現で、相手の主張を尊重しつつ要点を明確にする落ち着いたニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Meinen Sie damit, dass ...?

  それはつまり、〜ということでしょうか？　（相手の意図を直接尋ねる、よく使われる丁寧な表現です。）

• Verstehe ich Sie richtig, dass ...?

  〜という理解で合っていますでしょうか？　（自分の理解が正しいかを控えめに確認する非常に丁寧な表現です。）

• Das heißt also, dass ...?

  要するに、〜ということですか？　（より簡潔で日常会話からビジネスまで幅広く使える表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, genau das wollte ich damit sagen.

  はい、まさにそう申し上げたかったのです。

• Nicht ganz, lassen Sie es mich anders erklären.

  少し違いますので、別の言い方で説明させてください。

よくある間違い

• ✕ Wollen Sie sagen, dass ...? の語順を Wollen Sie also sagen, dass Sie kommen heute? とする

  ○ Wollen Sie also sagen, dass Sie heute kommen?

  従属接続詞dassに導かれる節では、動詞は文末に置く必要があります。