Es wird wieder besser.

意味

また良くなってきている。

解説

改善の見込みを伝える表現。病気や体調、軽い問題が前より良くなっていると相手を安心させるときに使う、丁寧さは中立で日常的に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう風邪や体調不良から回復しつつあるときや、一時的に悪化していた状況が好転している場面で使います。友人や同僚などに心配をかけた際、「もう大丈夫、良くなってきているよ」と相手を安心させる温かいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Mir geht es schon besser.

  もう気分は良くなっています。　（自分自身の体調の回復を直接伝える表現です。）

• Alles wird wieder gut.

  すべてまたうまくいきますよ。　（相手を励ましたり安心させたりする響きが強くなります。）

• Es geht bergauf.

  上向きになっています。　（状況や体調が好転していることを表す慣用表現です。）

言われたときの返し方

• Das freut mich zu hören!

  それを聞いて安心しました！

• Schön, ruh dich trotzdem noch aus.

  よかった、それでもまだ無理せず休んでね。

よくある間違い

• ✕ Es ist wieder besser.

  ○ Es wird wieder besser.

  すでに良くなった状態ではなく、良くなりつつある変化を伝えるため werden を使います。