Alles wird gut.

意味

すべてうまくいくよ。

解説

安心させるための言葉。困ったときに相手を慰めて希望を与えるために使い、親しい相手に対する柔らかい励ましを表す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や家族、同僚などが悩み事や失敗で落ち込んでいるとき、あるいは緊張しているときに使います。相手の不安を和らげ、希望を持たせるための温かい励ましの言葉です。深刻な問題だけでなく、日常のちょっとしたトラブルに対しても気軽にかけられます。

言い換え・似た表現

• Es wird schon wieder.

  また元通りよくなるよ。　（体調不良や一時的な落ち込みによく使います。）

• Das wird schon.

  きっと大丈夫だよ。　（短くカジュアルで、日常的によく使われる表現です。）

• Mach dir keine Sorgen.

  心配しないで。　（不安がっている相手に直接安心を促す表現です。）

• Keine Panik!

  慌てないで！　（パニックになりそうな相手を落ち着かせる口語表現。）

言われたときの返し方

• Danke, das hoffe ich auch.

  ありがとう、私もそう願っているよ。

• Ich hoffe es sehr.

  本当にそうなるといいな。

• Dein Wort in Gottes Ohr.

  本当にその通りになってほしいよ。

よくある間違い

• ✕ Alles geht gut.

  ○ Alles wird gut.

  現在形だと「今順調に進んでいる」という意味になり、励ましには未来を表す形を使います。