Wir brauchen noch ~, bitte.

意味

まだ〜が必要です、お願いします。

解説

不足している物を頼む表現。買い物や準備で何か足りないときに相手に追加で持ってきてほしいと頼む、丁寧だが日常的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理やパーティーの準備、同僚との作業中に、足りないものがあることに気づいて追加をお願いする場面で使われます。末尾に「お願いします」を添えることで、親しい間柄でも礼儀を保ちながら自然に頼める表現です。

言い換え・似た表現

• Uns fehlt noch etwas, bitte.

  まだ何かが足りません、お願いします。　（必要な物が具体的に決まっていない場合にも使えます。）

• Könnten wir noch bitte etwas bekommen?

  追加でいただけますでしょうか？　（飲食店や店員に対してより丁寧に依頼する表現です。）

• Wir hätten gerne noch etwas.

  もう少し〜をいただきたいのですが。　（レストランなどで追加注文する際の定番の言い回しです。）

言われたときの返し方

• Alles klar, ich kümmere mich darum.

  わかりました、私が手配します。

• Gerne, bringe ich sofort mit.

  喜んで、すぐにお持ちします。

• Kein Problem, besorge ich gleich.

  問題ありません、すぐに調達してきます。

よくある間違い

• ✕ Wir brauchen noch der Salat, bitte.

  ○ Wir brauchen noch den Salat, bitte.

  動詞「brauchen」の目的語は4格（対格）にする必要があります。