Ich sehe ~ nicht.

意味

私は〜の意味が分かりません。

解説

意味や利点が見いだせないことを表す。議論や提案に対して納得できないときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や議論の場で、相手の提案や方針に対してメリットや妥当性が見いだせないときに使います。同僚や知人に対して率直に疑問を投げかけるニュアンスがあり、単に言葉が聞き取れないのではなく「意図や価値に納得がいかない」という意思表示になります。

言い換え・似た表現

• Ich verstehe den Sinn dahinter nicht.

  その背後にある意図が理解できません。　（提案の狙いや意味が分からないと具体的に伝える表現です。）

• Ich sehe da keinen Vorteil.

  そこに何のメリットも見いだせません。　（利点がないことに焦点を当てて反対する言い方です。）

• Das ergibt für mich keinen Sinn.

  それは私にとって筋が通っていません。　（理屈に合っていない、不合理だと強く主張する表現です。）

言われたときの返し方

• Lass es mich dir kurz erklären.

  手短に説明させてください。

• Der Vorteil liegt darin, dass wir Zeit sparen.

  時間を節約できる点にメリットがあるのです。

よくある間違い

• ✕ Ich verstehe nicht.

  ○ Ich sehe den Sinn nicht.

  言葉自体の意味ではなく「提案の意図や価値」に納得できない場面では、単なる理解不足の表現は不自然です。