Wir haben ~ gemeinsam.

意味

私たちには〜が共通している。

解説

互いに共通点があることを示す表現。知り合いや話題が同じことを伝え、会話のきっかけに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面や知り合って間もない相手と、趣味や出身地、共通の知人などの話題で盛り上がった際に使います。親近感を示して距離を縮めたい場面に最適で、前向きで温かみのあるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Wir haben viel gemeinsam.

  私たちには共通点が多いですね。　（共通点がたくさんあると強調する定番表現です。）

• Wir haben die gleichen Interessen.

  私たちは同じ興味を持っていますね。　（関心事や趣味が同じであることを具体的に示します。）

• Das verbindet uns.

  それが私たちを結びつけていますね。　（共通点によって絆が生まれていると述べる少し深い表現。）

言われたときの返し方

• Stimmt, das finde ich auch toll.

  その通りですね、私も素敵だと思います。

• Ja, wir scheinen uns wirklich gut zu verstehen.

  ええ、私たちは本当に気が合うようですね。

よくある間違い

• ✕ Wir sind gemeinsam.

  ○ Wir haben etwas gemeinsam. / Wir sind zusammen.

  「共通している」には haben を使います。sein だと「一緒に行動している」の意味になります。

• ✕ Wir haben ein gleiches Hobby.

  ○ Wir haben das gleiche Hobby.

  「同じ」を表す gleicher は通常、定冠詞（das など）を伴います。