~ sind willkommen.

意味

〜は歓迎されます。

解説

ある対象が受け入れられることを示す表現。イベントや施設の案内で、特定の人や物を拒まず迎えることを丁寧かつ中立的に伝える言い方で、看板や口頭の案内によく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうイベントのチラシ、店舗や施設の看板、ウェブサイトの案内文などで広く使われます。「どなたでも参加できます」「ペット同伴可能です」のように、門戸が開かれていることを中立的かつ丁寧に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Jeder ist willkommen.

  どなたでも歓迎いたします。　（単数形で「誰でも一人残らず」というニュアンスを強調します。）

• Wir heißen Sie herzlich willkommen.

  皆様を心より歓迎いたします。　（主催者側の温かい気持ちを前面に出した、より丁寧な言い方です。）

• Hunde sind erlaubt.

  犬の同伴は許可されています。　（歓迎というよりも、規則上「許可されている」という事務的な表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Einladung.

  ご案内ありがとうございます。

• Schön zu wissen, danke!

  知ることができてよかったです、ありがとう！

よくある間違い

• ✕ Kinder sind wilkommen.

  ○ Kinder sind willkommen.

  英語の welcome に引きずられ、l を1文字で書いてしまう綴りミスが多いためです。