Sie sind verbunden.

意味

通話はつながっています。

解説

通話の接続が成立していることを伝える表現。電話で相手と話せる状態になったことを丁寧に知らせる言い方で、オペレーターや案内の場面で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電話の取り次ぎ後や自動音声ガイダンスの終了時に、通話が相手とつながったことを知らせる場面で使われます。コールセンターのオペレーターや交換手が顧客に対して使う、非常に丁寧で事務的な表現です。

言い換え・似た表現

• Ich verbinde Sie.

  おつなぎいたします。　（これから相手に転送する直前に使う表現です。）

• Die Verbindung steht.

  回線がつながりました。　（接続状態そのものを客観的に述べる表現です。）

• Sie können jetzt sprechen.

  どうぞお話しいただけます。　（発言を促すニュアンスが強い表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank.

  ありがとうございます。

• Hallo? Hören Sie mich?

  もしもし、聞こえますか。

• Guten Tag, hier ist...

  こんにちは、こちらは〜です。

よくある間違い

• ✕ Ich bin verbunden mit Herrn Schmidt.（自分から電話をかけて言う）

  ○ Kann ich bitte mit Herrn Schmidt sprechen?

  自ら名乗る際に使うと不自然で、通常は取り次ぎ側が受動態で用います。