Könnten Sie mir sagen ~?

意味

〜について教えていただけますか？

解説

丁寧に情報を尋ねる表現。尋ねる内容が疑問節（〜かどうか）でも名詞的説明でも使え、フォーマルな場面で用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅や案内所、街頭などで見知らぬ人に道を尋ねたり、ホテルや店舗で係員に質問したりするときに使います。敬称の相手に対して非常に礼儀正しく、柔らかく情報を求められる定番のフレーズです。

言い換え・似た表現

• Können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?

  駅はどこか教えていただけますか？　（直接法を用いた、標準的で丁寧な尋ね方です。）

• Wissen Sie, wann der Zug abfährt?

  その電車がいつ出発するかご存じですか？　（相手が知っているかどうかを尋ねる表現です。）

• Ich möchte gerne wissen, wie viel das kostet.

  これがいくらか知りたいのですが。　（自分の知りたい気持ちを丁寧に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Da biegen Sie einfach links ab.

  はい、もちろんです。そこを単に左に曲がってください。

• Tut mir leid, das weiß ich leider auch nicht.

  申し訳ありません、あいにく私にもわかりません。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie mir sagen, wo ist der Bahnhof?

  ○ Könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?

  間接疑問文の中では動詞が文末に移動するためです。

• ✕ Könnten Sie mich sagen, wie spät es ist?

  ○ Könnten Sie mir sagen, wie spät es ist?

  「〜に言う」には三人称代名詞ではなく三人称（与格）を使います。