Darf ~ anwesend sein?

意味

〜が同席してもよいですか？

解説

第三者の同席許可を尋ねる表現。面談や相談で別の人を連れて行きたいときに相手に配慮して確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の診察、役所の手続き、弁護士との相談などで、家族や通訳などの同席をあらかじめ確認したいときに使います。相手の都合やプライバシーに配慮しつつ、丁寧に許可を求める響きがあります。

言い換え・似た表現

• Kann meine Begleitperson dabei sein?

  私の同行者も同席できますか？　（より口語的で、日常の相談などで使いやすい表現です。）

• Wäre es in Ordnung, wenn mein Mann dabei ist?

  夫が同席してもよろしいでしょうか？　（接続法第二式を使った、さらに控えめで丁寧な聞き方です。）

• Darf ich jemanden mitbringen?

  誰かを連れてきてもよいですか？　（同席というより「人を連れて行く」ことに焦点を当てた平易な表現。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Das ist kein Problem.

  はい、もちろんです。問題ありませんよ。

• Aus Datenschutzgründen ist das leider nicht möglich.

  個人情報保護の都合上、残念ながら同席していただけません。

よくある間違い

• ✕ Darf ~ mitkommen?

  ○ Darf ~ anwesend sein? / Darf ~ dabei sein?

  mitkommenは「目的地へ一緒に来る」動作を表し、その場に「同席する」意味にはならないためです。