Wie lange dürfen ~ bleiben?

意味

〜はどれくらい滞在してよいですか？

解説

滞在時間の上限を尋ねる表現。家庭や託児、友人宅で誰がいつまで残ってよいか許可を求めるときに使い、丁寧で確認の意味合いを持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人宅への訪問や子どもの預け先などで、相手の都合を配慮して滞在可能な時間を尋ねる場面で使います。話助動詞 dürfen を用いることで「いつまで残ってよいか」という許可を控えめに確認するニュアンスになり、相手への気遣いが伝わります。

言い換え・似た表現

• Wie lange können wir bleiben?

  私たちはどれくらい滞在できますか？　（物理的・日程的に可能かを確認する直接的な表現です。）

• Bis wann dürfen die Kinder bleiben?

  子どもたちは何時まで残ってもよいですか？　（時間の長さではなく具体的な終了時刻を尋ねる表現です。）

• Wie lange hätten Sie Zeit für uns?

  どれくらいのお時間をご都合いただけますか？　（相手の都合をより丁寧に伺う改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Ihr könnt so lange bleiben, wie ihr wollt.

  好きなだけいていいですよ。

• Bis 18 Uhr geht es leider nur.

  残念ながら18時までしか都合がつきません。

• Solange es Ihnen passt, ist alles in Ordnung.

  あなたのご都合がよろしければ、何時まででも大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ Wie lange müssen wir bleiben?

  ○ Wie lange dürfen wir bleiben?

  müssenを使うと「いつまで残らなければならないか」という義務の意味になります。

• ✕ Wie lange dürfen Sie bleiben?（自分が滞在したいとき）

  ○ Wie lange dürfen wir bleiben?

  主語を相手にすると「あなたはいつまで滞在できますか」と相手の予定を問う形になります。