Wie kann ~ aufgehoben werden?

意味

どうすれば〜を取り消せますか？

解説

何かの決定や承認をどのように取り消せるか問う表現。入学許可や申請の取り消しについて大学や機関に手続きを尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務局や公的機関、カスタマーサポートなどに、一度下された決定や申請、契約を無効・取り消しにする手順を問い合わせる際に使います。受動態を用いた客観的で事務的な響きがあり、ビジネスや公の場に最適です。

言い換え・似た表現

• Wie kann ich das stornieren?

  これはどうすればキャンセルできますか？　（予約や注文のキャンセルによく使う日常的で平易な表現です。）

• Wie kann der Bescheid widerrufen werden?

  その通知はどのように取り消すことができますか？　（法的な決定や公的な通知の撤回を求める、より硬い表現です。）

• Welche Schritte sind nötig, um den Antrag zurückzuziehen?

  申請を取り下げるにはどのような手順が必要ですか？　（自分から申請を取り下げる具体的な手続きを丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Dazu müssen Sie einen schriftlichen Antrag einreichen.

  そのためには書面での申請書を提出していただく必要があります。

• Das ist leider nach Ablauf der Frist nicht mehr möglich.

  あいにく期限が過ぎているため、これ以上の取り消しはできません。

よくある間違い

• ✕ Wie kann man das abbrechen?

  ○ Wie kann das aufgehoben werden?

  「abbrechen」は処理や旅行などの中断を指し、決定の法的な無効化には適しません。