Ich fühle mich nicht ~.

意味

私は〜ではないと感じる。

解説

体調や気分が優れないと表す表現。体調不良や疲れ、頭痛や吐き気など身体的・精神的な不調を簡潔に伝えるときに使う、口語で日常的に用いられる言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、家族に対して、体調や気分が優れないことをやんわりと伝える場面で使います。重病というよりは、「なんだか本調子ではない」「少しだるい」といった日常的な不調を口にするのにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• Ich fühle mich nicht wohl.

  私は気分が優れません。　（体調不良を表す最も基本的で定番の言い方です。）

• Ich fühle mich nicht so gut.

  私はあまり調子がよくありません。　（少し控えめに不調を伝える口語的な表現です。）

• Mir geht es nicht gut.

  私は具合が悪いです。　（同じく体調や気分の悪さを伝える代表的な表現です。）

言われたときの返し方

• Gute Besserung!

  お大事に！

• Ruh dich gut aus.

  ゆっくり休んでね。

• Kann ich dir etwas bringen?

  何か持ってきましょうか？

よくある間違い

• ✕ Ich fühle nicht gut.

  ○ Ich fühle mich nicht gut.

  自分の気分を述べる際は、再帰代名詞が必要です。