Mit wem sind Sie ~?の意味「あなたは誰と〜いますか？」

意味

どなたと結婚していますか？

Ich bin mit Herrn Meier verheiratet.

マイヤーさんと結婚しています。

ゲームで覚える・約 1 分

Mit wem sind Sie ~? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧役所の窓口や面接などの公的な手続きのほか、改まった社交の場で相手の婚姻関係を確認する際に使われます。プライベートに深く踏み込む問いかけとなるため、親しい間柄の雑談ではなく、必要性が明確な場面で礼儀正しく用いるのが一般的です。

✕ Mit wem heiraten Sie?
○ Wen heiraten Sie? / Mit wem sind Sie verheiratet?
動詞「結婚する」は４格目的語を取るため前置詞は不要です。既婚状態は別の形容詞で表します。

Q. 日常生活でいきなり聞いても失礼になりませんか？

初対面やあまり親しくない相手に唐突に配偶者の素性を聞くのは立ち入りすぎとみなされます。まずは既婚かどうかを尋ねるか、家族の話題が自然に出た段階で会話の流れに合わせて使うのが無難です。

Q. 前置詞のあとの人称代名詞はどう変化しますか？

前置詞の後ろには３格が続きます。そのため疑問詞が「誰と」を表す形に変化しています。答える際も同様に、名前をそのまま続けるか、３格の代名詞や冠詞を正しく結びつけて返答します。