Für welchen Zeitraum gilt ~?

意味

〜はどの期間有効ですか？

解説

有効期間を尋ねる表現。契約やビザなどの期限を事実確認的に尋ねるときに使う、丁寧で中立的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所、銀行、不動産会社などの窓口で、ビザ、契約書、保険、チケットなどの適用期間や有効期限を確認する際に使います。事務的かつ丁寧で中立的な響きがあり、ビジネスや公的な手続きの場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Wie lange ist das gültig?

  これはどのくらい有効ですか？　（日常会話でもよく使われる、より直接的で平易な表現です。）

• Bis wann gilt das Angebot?

  そのオファーはいつまで有効ですか？　（期間全体ではなく「期日・締め切り」に焦点を当てた言い方です。）

• Ab wann und bis wann ist der Vertrag gültig?

  その契約はいつからいつまで有効ですか？　（開始日と終了日の両方を明確に尋ねたいときに適しています。）

言われたときの返し方

• Das gilt für ein Jahr ab Ausstellungsdatum.

  発行日から1年間有効です。

• Die Gültigkeit ist vom ersten Mai bis zum einunddreißigsten Oktober.

  有効期間は5月1日から10月31日までです。

• Das ist bis zum Ende des Monats gültig.

  それは今月末まで有効です。

よくある間違い

• ✕ Für wie lange Zeit gilt das?

  ○ Wie lange gilt das? / Für welchen Zeitraum gilt das?

  「時間」の直訳を重ねるのは不自然で、単純に期間を問う語を用います。