Wer kümmert sich um ~?

意味

誰が〜の面倒を見るの？

解説

誰がその役割を引き受けるかを尋ねる表現。留守中の世話や子ども・ペットの担当を決めたい場面で使い、くだけた会話でも丁寧な場でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留守中のペットや子どもの世話、あるいは職場で誰が特定の業務や手配を引き受けるかを決めたいときに使います。家族や同僚との日常会話からビジネスの打ち合わせまで、相手を問わず幅広く使える自然で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Wer übernimmt das?

  誰がこれを引き受けますか？　（仕事や役割の担当を募るビジネス寄りの表現です。）

• Wer ist dafür zuständig?

  誰がこれの担当ですか？　（あらかじめ決まっている責任者を尋ねる堅めの表現です。）

• Wer passt darauf auf?

  誰がこれを見ていてくれる？　（子どもや荷物などを「見守る・番をする」ニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ich kümmere mich darum.

  私が引き受けます。

• Das mache ich gerne.

  喜んで私がやりますよ。

• Anna hat gesagt, dass sie das macht.

  アンナがやると言っていました。