Ist ~ zum Teilen geeignet?

意味

この〜は分けて食べるのに適していますか？

解説

共有に適しているかを尋ねる表現。レストランや家庭で料理が人数で取り分けられるかを控えめに確認する、丁寧で中立的な質問

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランで大皿料理や前菜を注文する際、同席者とシェアできる量や盛り付けか店員に確認する場面で使います。押しつけがましさがなく、控えめで中立的なトーンのため、初対面の人との食事会や少し改まったお店でも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Kann man das gut teilen?

  これはうまく分けられますか？　（日常会話でよく使われる、少し砕けた表現です。）

• Ist die Portion groß genug für zwei Personen?

  この量は2人前として十分ですか？　（人数を具体的に指定して量を確認する表現です。）

• Eignet sich dieses Gericht zum Teilen?

  こちらの料理はシェアするのに適していますか？　（動詞を使い、より改まった響きを持つ丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das lässt sich sehr gut teilen.

  はい、とても分けやすいですよ。

• Eher nicht, das ist eine Einzelportion.

  あまり向いていませんね、こちらは1人前の料理です。

• Gerne bringen wir Ihnen zusätzliche Teller.

  喜んで取り分け用のお皿をお持ちします。

よくある間違い

• ✕ Ist das gut für teilen?

  ○ Ist das gut zum Teilen?

  前置詞の後に動詞の原形は置けず、名詞化して「zum」と繋ぎます。