Die Rechnung auf ~ bitte.

意味

請求名義は〜でお願いします。

解説

会計の名義を指定する表現。店員に誰の名義で請求するか伝えるときに使い、丁寧で簡潔な依頼になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやホテルでの会計時に、請求書や領収書の名義を会社名や特定の個人名に指定したい場面で使います。店員に対して簡潔かつ礼儀正しく希望を伝えることができます。ビジネスでの会食や出張の精算時によく役立つ表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie die Rechnung bitte auf diesen Namen ausstellen?

  請求書をこちらの名前で発行していただけますか？　（より丁寧でかしこまったビジネス向けの依頼表現です。）

• Die Rechnung geht auf die Firma, bitte.

  請求書は会社宛てでお願いします。　（名義が自社であることを手短に伝える口語的な表現です。）

• Bitte auf den Namen Schmidt ausstellen.

  シュミットという名義で発行をお願いします。　（事務的かつ端的に名義を指定する言い方です。）

言われたときの返し方

• Sehr gerne. Wie ist der genaue Name?

  かしこまりました。正確なお名前は何とおっしゃいますか？

• Alles klar, ich brauche dann noch die Firmenadresse.

  承知いたしました、では会社の住所も頂戴できますか。

よくある間違い

• ✕ Die Rechnung für [会社名], bitte.

  ○ Die Rechnung auf [会社名], bitte.

  「〜宛ての名義で」とする場合は、前置詞に für ではなく auf を用います。