Bitte rufen Sie mich ~ an.

意味

私に〜電話してください。

解説

電話をかけてほしい丁寧な依頼。ビジネスや目上の人に使い、日時や都合を続けて具体的に連絡を求める表現だ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや目上の人に対して、電話をかけてほしい日時や条件を指定して依頼する場面で使います。命令文の形ですが、敬称のSieとBitteを用いているため、角を立てず礼儀正しく連絡を求められます。メールの末尾や伝言でも頻出の表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mich bitte anrufen?

  お電話をいただけますでしょうか？　（接続法を用いており、より控えめで丁寧な依頼になります。）

• Ich freue mich auf Ihren Anruf.

  お電話をお待ちしております。　（メールなどの結びによく使われる前向きで格式ある表現です。）

• Ruf mich bitte an.

  電話してね。　（親しい友人や家族に対して使う親しみのあるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich rufe Sie gerne morgen an.

  はい、喜んで明日お電話いたします。

• Alles klar, ich melde mich bei Ihnen.

  承知いたしました、追ってご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ Bitte telefonieren Sie mich morgen an.

  ○ Bitte rufen Sie mich morgen an.

  「人に電話をかける」はrufen...anを使います。telefonierenは「通話する」という行為を表します。

• ✕ Bitte rufen Sie mir an.

  ○ Bitte rufen Sie mich an.

  動詞anrufenは4格支配のため、私に相当する部分はmirではなくmichを用います。