Wenn Sie möchten, können wir ~.
意味
解説
相手に具体的な援助を申し出る丁寧な表現。重い物や手間のかかる作業を相手の許可を得て手伝うときに自然で、控えめながら積極的な申し出のニュアンスがある
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスや公共の場で、相手が重い荷物を持っていたり作業に手こずっていたりするときに使います。押しつけがましくなく、相手の意向を尊重しながら親切にサポートを申し出る丁寧で好印象な表現です。
言い換え・似た表現
Wenn Sie möchten, kann ich Ihnen helfen.
よろしければ、お手伝いしましょうか。 （自分一人で手伝いを申し出る定番の表現です。）
Kann ich Ihnen behilflich sein?
何かお手伝いできることはございますか。 （より改まった響きで、接客などでもよく使われます。）
Soll ich Ihnen helfen?
お手伝いしましょうか。 （より直接的な申し出で、日常的によく使います。）
言われたときの返し方
Das wäre sehr nett, vielen Dank!
それはとても助かります、ありがとうございます！
Danke, aber ich schaffe das schon.
ありがとうございます、でも一人で大丈夫です。
よくある間違い
✕ Wenn Sie möchten, wir können...
○ Wenn Sie möchten, können wir...
副文（従属節）が文頭に来る場合、主文の動詞が直後に来ます。
「Wenn Sie möchten, können wir ~.」のよくある質問
Q. 友人相手にはどう言えばいいですか？
相手が友人なら敬称の代わりに親称を使い、「Wenn du möchtest, kann ich...」や「...können wir...」と言います。意味や使い方は同じですが、親しい間柄にぴったりの自然な表現になります。
Q. 「wir」と「ich」の使い分けは？
同僚や家族など複数人で一緒に手伝う場合や「一緒にやりましょう」と提案したいときは「wir」を、自分一人で作業を手伝うと伝えたい場合は「ich」を使います。状況に合わせて主語を選びましょう。
このフレーズの単語を英語では
「Wenn Sie möchten, können wir ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Wenn Sie möchten, können wir ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1